KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Rotoflex-Hinterachse

Polish translation: oś (tylna)/zawieszenie Rotoflex (określenie firmy Triumph)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rotoflex-Hinterachse (Triumph)
Polish translation:oś (tylna)/zawieszenie Rotoflex (określenie firmy Triumph)
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Feb 5, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rotoflex-Hinterachse
Pojazdy (Triumph Vitesse) wyposażone były z tyłu w oś łamaną (Pendelachse) - czy "Rotoflex" odnosi się do właściwości osi (elastyczna) czy to materiału, z którego jesy wykonana (firmy Rotoflex)?
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 09:12
oś/zawieszenie Rotoflex
Explanation:
oś/zawieszenie Rotoflex

GT 6 MK 1 miał os łamaną/wahadłową. Natomiast GT 6 MK 2 __zamiast__ osi łamanej miał zawieszenie tylne na poprzecznych wahaczach trójkątnych, przy czym półosie napędowe wyposażone były w przeguby Hardy'ego, nazywane tam Rotoflex (zapewne ze względu na zasadę działania tych przegubów).

Tu jest na jednym zdjęciu porównanie osi łamanej (gorą) z osia Rotoflex (poniżej):

http://www.teglerizer.com/triumphstuff/blackbeasty/roto_swin...

Ten zwój gumy wpięty miedzy trójpalczaste gwiazdki to właśnie rzeczony przegub.

Od określenia przegubu przyjęło się miedzy Triumphistami określenie całej osi i zawieszenia, choć formalna poprawnosc określenia pozostawia do życzenia ;-)

Jeśli wyrażenie ma być użyte w tabelce z danymi albo opisie technicznym, to nazwałbym to jednak

zawieszenie tylne: wahacze poprzeczne z przegubami Rotoflex na półosiach napędowych
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:12
Grading comment
Dzięki za wyczerpujące wyjaśnienia, niestety tylko strona mi się nie otwiera.:(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oś/zawieszenie Rotoflex
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oś/zawieszenie Rotoflex


Explanation:
oś/zawieszenie Rotoflex

GT 6 MK 1 miał os łamaną/wahadłową. Natomiast GT 6 MK 2 __zamiast__ osi łamanej miał zawieszenie tylne na poprzecznych wahaczach trójkątnych, przy czym półosie napędowe wyposażone były w przeguby Hardy'ego, nazywane tam Rotoflex (zapewne ze względu na zasadę działania tych przegubów).

Tu jest na jednym zdjęciu porównanie osi łamanej (gorą) z osia Rotoflex (poniżej):

http://www.teglerizer.com/triumphstuff/blackbeasty/roto_swin...

Ten zwój gumy wpięty miedzy trójpalczaste gwiazdki to właśnie rzeczony przegub.

Od określenia przegubu przyjęło się miedzy Triumphistami określenie całej osi i zawieszenia, choć formalna poprawnosc określenia pozostawia do życzenia ;-)

Jeśli wyrażenie ma być użyte w tabelce z danymi albo opisie technicznym, to nazwałbym to jednak

zawieszenie tylne: wahacze poprzeczne z przegubami Rotoflex na półosiach napędowych

Crannmer
Local time: 09:12
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Grading comment
Dzięki za wyczerpujące wyjaśnienia, niestety tylko strona mi się nie otwiera.:(
Notes to answerer
Asker: Dzięki, teraz zobaczyłem.:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: tak. Chodzi o elastyczne przeguby półosi napedowych. Rotoflex o tych przegubach to troche tak jak Junkers o wszystkich piecach gazowych.
8 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search