KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Schonfahrt

Polish translation: psi chód

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schonfahrt
Polish translation:psi chód
Entered by: Andrzej Golda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Feb 14, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pojazdy dla rolnictwa
German term or phrase: Schonfahrt
Jak się taki tryb jazdy nazywa
Schonfahrt / Schongang
kiedy pojazd jedzie na przykład z przesuniętymi osiami, aby nie ryć pola
Andrzej Golda
Poland
Local time: 21:43
psi chód
Explanation:
(tryb) psi chód

tryb zwany tez crab system, chodem kraba, jazda na ukos i kilkoma innymi określeniami

Kupa trafień w kontekście maszyn rolniczych.

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=ciągnik psi chó...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-14 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Schonfahrt li/re = psi chod w lewo/w prawo
Schonfahrt gerade = skręt kol przednich i tylnych w przeciwnych kierunkach (podczas skrętu tylne kola jada dokładnie po śladach przednich)

Ladna ilustracja na str. 3 i objasnienie na str. 4:

SCHONFAHRT
In der Schonfahrt läuft das hintere
rechte bzw. linke Rad zwischen den
Spuren der Vorderachsbereifung.
Beim Durchroden folgt durch Neutralstellung
des Fahrgestells die Hinterachse
exakt der Spur der Vorderachse
(Schonfahrt “0”).

http://www.pal.cz/upload.cs/6/640ae434_0_terrados_deutsch.pd...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4psi chód
Crannmer


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schonfahrt / Hundegang
psi chód


Explanation:
(tryb) psi chód

tryb zwany tez crab system, chodem kraba, jazda na ukos i kilkoma innymi określeniami

Kupa trafień w kontekście maszyn rolniczych.

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=ciągnik psi chó...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-14 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Schonfahrt li/re = psi chod w lewo/w prawo
Schonfahrt gerade = skręt kol przednich i tylnych w przeciwnych kierunkach (podczas skrętu tylne kola jada dokładnie po śladach przednich)

Ladna ilustracja na str. 3 i objasnienie na str. 4:

SCHONFAHRT
In der Schonfahrt läuft das hintere
rechte bzw. linke Rad zwischen den
Spuren der Vorderachsbereifung.
Beim Durchroden folgt durch Neutralstellung
des Fahrgestells die Hinterachse
exakt der Spur der Vorderachse
(Schonfahrt “0”).

http://www.pal.cz/upload.cs/6/640ae434_0_terrados_deutsch.pd...


Crannmer
Local time: 21:43
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Notes to answerer
Asker: I które wybrać Schonfahrt gerade Schonfahrt links Schonfahrt rechts Przy gerade traci to chyba sens?

Asker: Oczywiście będzie z tego psi chód, tylko z tym gerade mi to nie pasuje

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search