https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/automotive-cars-trucks/3086464-hochlauf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Hochlauf

Polish translation: tu: podnoszenie/bieg w gore

00:54 Feb 15, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pojazdy dla rolnictwa / sterowanie
German term or phrase: Hochlauf
Mam tego kwiatka w takim kontekście:
Fehler 'Klemmen des Vorsteuerventils beim Hochlauf' (Fehlercode 44)
Beschreibung:
Beim Hochlauf findet eine Unterscheidung zwischen mechanischem Klemmen des Vorsteuerventils und
Handbetätigung statt :
Falls die Schieberposition sofort nach Einschalten des Vorsteuerdrucks außerhalb Neutral ist, geht man
von einem mechanischem Klemmendes Vorste
Andrzej Golda
Poland
Local time: 20:24
Polish translation:tu: podnoszenie/bieg w gore
Explanation:
tu: podnoszenie/bieg w gore

w obliczu kontekstu TUZu IMHO jednak tak
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wzrost obrotów od zera do prędkości zadanej
Jacek Zukowski
3tu: podnoszenie/bieg w gore
Crannmer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzrost obrotów od zera do prędkości zadanej


Explanation:
IMHO

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: podnoszenie/bieg w gore


Explanation:
tu: podnoszenie/bieg w gore

w obliczu kontekstu TUZu IMHO jednak tak

Crannmer
Local time: 20:24
Specializes in field
PRO pts in category: 2276
Notes to answerer
Asker: A czy w obliczu dalszego kontekstu dotyczącego błedów zaworu: Fehlerausgabe bei Ventilposition außerhalb Neutral : • beim Ventil-Hochlauf : Fehler_82 • nach dem Ventil-Hochlauf aber vor Zuschalten des Vorsteuerdrucks : Fehler_ nie zmieni się znaczenie?

Asker: Zawór suwakowy Bosch

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations