KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Aushubhebel

Polish translation: dźwignia sterowania podniesieniem / dźwignia podniesienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Feb 17, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pojazdy dla rolnictwa - TUZ - EHR
German term or phrase: Aushubhebel
Jak taka dźwignia fachowo się nazywa?
Kontekst:
Das EHR-System wird freigegeben, indem der Aushubhebel eingeschaltet wird. Die EHR begrenzt den Strom durch die Ventilspulen aus Sicherheitsgründen, damit die Geschwindigkeit der Heckhydraulik verringert wird. Diese Strombegrenzung wird aufgehoben, wenn die erste Hubwerksbewegung abgeschlossen ist oder der Aushubhebel nochmals betätigt wird. Die Heckhydraulik kann dann mit maximaler Geschwindigkeit bewegt werden.
Andrzej Golda
Poland
Local time: 09:40
Polish translation:dźwignia sterowania podniesieniem / dźwignia podniesienia
Explanation:
dźwignia sterowania podniesieniem / dźwignia podniesienia (podnoszenia)

o ile z szerszego kontekstu nie wynika, ze to jest po prostu dźwignia sterowania TUZem

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2009-02-19 20:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

moze jeszcze

dzwignia/manetka podnoszenia/podniesienia TUZa

Sterowania bym tu nie uzyl, albowiem sa jeszcze jakies inne funkcje TUZa (aut. regulacja wysokosci, Schwimmstellung itd.), sterowane oddzielnymi elementami.

Co do Aushub, to podejzewam, ze to historisch gewachsen ;-)

Og. jednak konfidencja 3, wiec jak masz mozliwosc, to skonsultuj z jakims znajomym rolnikiem (byle nie za starej daty ;-), albo spytaj na forach rolniczych. Np. (przypadkowy hit z gugla) http://www.agrofoto.pl/forum/forums.html
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dźwignia sterowania podniesieniem / dźwignia podniesienia
Crannmer


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dźwignia sterowania podniesieniem / dźwignia podniesienia


Explanation:
dźwignia sterowania podniesieniem / dźwignia podniesienia (podnoszenia)

o ile z szerszego kontekstu nie wynika, ze to jest po prostu dźwignia sterowania TUZem

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2009-02-19 20:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

moze jeszcze

dzwignia/manetka podnoszenia/podniesienia TUZa

Sterowania bym tu nie uzyl, albowiem sa jeszcze jakies inne funkcje TUZa (aut. regulacja wysokosci, Schwimmstellung itd.), sterowane oddzielnymi elementami.

Co do Aushub, to podejzewam, ze to historisch gewachsen ;-)

Og. jednak konfidencja 3, wiec jak masz mozliwosc, to skonsultuj z jakims znajomym rolnikiem (byle nie za starej daty ;-), albo spytaj na forach rolniczych. Np. (przypadkowy hit z gugla) http://www.agrofoto.pl/forum/forums.html


Crannmer
Local time: 09:40
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Notes to answerer
Asker: Zastanawiałem się najpierw, czy to jest dźwignia podnoszenia czy dźwignia podnoszona. Ale to wygląda na pokrętło z kilkoma pozycjami, opisane w następujący sposób: Es gibt vier unterschiedliche Schalterstellungen für den Aushubhebel. • Transport: Heben des Hubwerks in oberste Stellung (mechanische Sperrfunktion ist integriert) • Stop: Jede Bewegung stoppen • Arbeitsstellungl: Absenken zum vorgewählten Arbeitspunkt • Schnelles Senken: Schnellabsenken bis zum Boden, ermöglicht die gerade aktive Regelung zu übersteuern. Czy w tym kontekście będzie po prostu dźwignią sterowania TUZem? Czemu Aushub skoro zarówno podnosi jak i opuszcza?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search