KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Schallleistungspegel

Polish translation: poziom mocy akustycznej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schallleistungspegel
Polish translation:poziom mocy akustycznej
Entered by: Iwona Domanska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Mar 9, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schallleistungspegel
opis koparki
Klet
poziom ci¶nienia akustycznego
Explanation:
słownik WNT
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 18:40
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poziom ci¶nienia akustycznegoIwona Domanska


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poziom ci¶nienia akustycznego


Explanation:
słownik WNT

Iwona Domanska
Poland
Local time: 18:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SATRO: No tak, Andrzej mi zwróci³ uwagê i ma w sumie chop racjê....
1 hr
  -> Dziêkujê//wpis zmieniony

agree  Alina Kalek-Syp
19 hrs
  -> Dziêkujê

agree  Dariusz Kozłowski
1 day13 hrs
  -> Dziêkujê

disagree  Andrzej Lejman: To poziom mocy akustycznej ha³asu; ciœnienie to Schalldruckpegel. S³owniki te¿ siê myl¹. http://www.ciop.pl/6539.html, http://www.umweltbundesamt.de/laermprobleme/anlagen/pegel.ht...
454 days
  -> zmieni³am wpis do glosariusza na Wasz± odpowiedzialno¶æ...

neutral  Jerzy Czopik: poziom mocy akustycznej, bez "ha³asu": http://www.wszop.edu.pl/dokumenty/augustynska05.pdf
455 days
  -> zmienione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search