KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

KBA-Gebuehr

Polish translation: opłata na Federalny Urząd Komunikacji Samochodowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Feb 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: KBA-Gebuehr
przy zaœwiadczeniu o wymeldowaniu samochodu
Kinzer
Local time: 22:44
Polish translation:opłata na Federalny Urząd Komunikacji Samochodowej
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

po prostu opłata za wystawienie \"wymeldowania\" składa się z dwóch elementów 1. opłaty manipulacyjnej na rzecz miejscowego wydziału komunikacji
2. opłaty na rzecz centralnego urzedu ds. komunikacji samochodowej we Flensburgu


Kraftfahrt-Bundesamt
http://www.kba.de

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-02-21 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"opłata na rzecz Federalnego Urzędu ds. Komunikacji Samochodowej\"

po doszlifowaniu :)
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1opłata na Federalny Urząd Komunikacji Samochodowej
cynkol


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opłata na Federalny Urząd Komunikacji Samochodowej


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

po prostu opłata za wystawienie \"wymeldowania\" składa się z dwóch elementów 1. opłaty manipulacyjnej na rzecz miejscowego wydziału komunikacji
2. opłaty na rzecz centralnego urzedu ds. komunikacji samochodowej we Flensburgu


Kraftfahrt-Bundesamt
http://www.kba.de

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-02-21 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"opłata na rzecz Federalnego Urzędu ds. Komunikacji Samochodowej\"

po doszlifowaniu :)

cynkol
Poland
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: nie wiem, czy jest oficjalne t³umaczenie KBA, wiêc mo¿e ew. napisaæ t³umaczenie w nawiasie
1 hr
  -> jak też się nie spotkałem... ale zwykle piszę bez nawiasu ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search