https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/automotive-cars-trucks/971679-austausch-motor.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Austausch-Motor

Polish translation: silnik regenerowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austausch-Motor
Polish translation:silnik regenerowany
Entered by: james18

18:16 Mar 15, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Austausch-Motor
wyjaœnienie odnoœnie numeru silnika, czyta³em wyjaœnienie w Dudenie, ale nie wiem jak to najlepiej przet³umaczyæ
james18
Poland
Local time: 07:46
silnik po remoncie
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 07:46
Grading comment
punkty dla Staszka, do słownika wpisuję silnik regenerowany od Jurka, dzięki dla wszystkich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2silnik zamienny
Ryszard Jahn
4silnik po remoncie
SATRO
3 -1Wymiana silnika
ileania


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Wymiana silnika


Explanation:
-

ileania
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SATRO: To nie Motor Austausch tylko Austausch Motor (jakby tego nie pisaæ)!! Warto siê zapoznaæ z kontekstem ;)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silnik po remoncie


Explanation:
Propozycja

SATRO
Poland
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Grading comment
punkty dla Staszka, do słownika wpisuję silnik regenerowany od Jurka, dzięki dla wszystkich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: albo "silnik regenerowany" - ale mo¿e byæ i silnik na wymianê, w zamian za oddaniem zu¿ytego silnka; tak to dzia³a np. przy alternatorach - kupujesz nowy alternator po ni¿szej cenie (mo¿e byæ regenerowany) pod warunkiem oddania starego
33 mins
  -> Tak, mo¿e tak byæ, z tym nowym silnikiem na wymianê, ale to raczej rzadkie rozwi¹zanie...
neutral  petrolhead: sugeruje, ¿e silnik po remoncie pozosta³ ten sam, tymczasem auto raczej ma zmieniony silnik
5 hrs
disagree  Radson: Austauschmotor moze byc tez nowy, co nie jest wcale rzadkie, np. Austauschmotor w ramach gwarancji.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
silnik zamienny


Explanation:
= standard replacement/exchange engine;
pisownia: _Austauschmotor_ jest bardziej typowa.

Ryszard Jahn
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: w pojeŸdzie chyba jednak zamieniono silnik: w miejsce starego w³o¿ono inny (zapewne po regeneracji)
4 hrs
  -> ok. ale tego siê tu nie podaje. Istotne jest, ¿e mo¿na go zamieniæ na inny, nie koniecznie po regeneracji, mo¿e byæ nowy; typowe jest to np. w ³odziach;
agree  Radson: jestem za
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations