This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

LUH

Polish translation: rotacja magazynu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LUH
Polish translation:rotacja magazynu
Entered by: Andrzej Lejman

20:48 Mar 7, 2002
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / other
German term or phrase: LUH
Program obslugi magazynu i sprzedazy dla hipermarketu;
skrot; element kalkulacji ceny; w wersji angielskiej STF
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:35
częstotliwość obrotu magazynowego
Explanation:
"częstotliwość obrotu magazynowego"
lub
"częstotliwość rotacji stanu magazynowego"

Kolega Czopik podał już w przybliżeniu stosowne tłumaczenie. W internecie znajdzie się jednak sporo przykładów na "obrót magazynowy"

LUH = Lagerumschlagshäufigkeit
STF = Stock Turnover Frequency ( nie jestem pewny, ale mogłoby być)
Der Wert Lagerumschlagshäufigkeit gibt an, wie oft die durchschnittliche Lagermenge im aktuellen Monat verkauft wurde.
http://www.ifw.de/doku/handbuch/luh.lagerumschlagsh.ufigkeit...

Lagerumschlag = "obrót magazynowy"
Bardzo adekwatne jest opisowe określenie "rotacja stanu magazynowego"

W dokumencie http://www.apteka.org.pl/biuletyn/ekono1.htm
Znajdują się doskonałe przykłady leksykalne, i nie tylko, na ten temat....
"częstotliwość rotacji stanu magazynowego (pełny cykl rotacyjny odnawiania stanu magazynowego)"
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 20:35
Grading comment
Jest to oczywiście dokladnie to, o co chodzi. Google.de wurzucal mi cale strony LUH, ale jako nazwisko. A moi znajomi Niemcy uzywaja terminu "Lagerumdrehung", stad nie skojarzylem. U nas potocznie mowi sie "rotacja magazynu", dlatego tak wpisze do slownika. Serdecznie dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zdolność obrotowa magazynu
Jerzy Czopik
4 +1częstotliwość obrotu magazynowego
Zbigniew Balawender


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zdolność obrotowa magazynu


Explanation:
za "Słownikiem tematycznym ekonomia DE-PL".
Albo "częstotliwość wymiany towaru w magazynie"
albo "częstość (częstotliwość) obrotów magazynu"
Link poniżej


    Reference: http://www.ifw.de/doku/handbuch/luh.lagerumschlagsh.ufigkeit...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Kozłowski: wygląda dość wiarygodnie
10 mins
  -> Słownik Wydawnictwa Naukowego PWN 1999 "N-PL Słownik tematyczny EKONOMIA" Alexander Alisch + Andrzej Wojtala + powyższy link powinny być węcej niż tylko "dość wiarygodne"
agree  Zbigniew Balawender: najbardziej adekwatna jest wersja: częstotliwość wymiany towaru w magazynie. Ponizej moja propozycja.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
częstotliwość obrotu magazynowego


Explanation:
"częstotliwość obrotu magazynowego"
lub
"częstotliwość rotacji stanu magazynowego"

Kolega Czopik podał już w przybliżeniu stosowne tłumaczenie. W internecie znajdzie się jednak sporo przykładów na "obrót magazynowy"

LUH = Lagerumschlagshäufigkeit
STF = Stock Turnover Frequency ( nie jestem pewny, ale mogłoby być)
Der Wert Lagerumschlagshäufigkeit gibt an, wie oft die durchschnittliche Lagermenge im aktuellen Monat verkauft wurde.
http://www.ifw.de/doku/handbuch/luh.lagerumschlagsh.ufigkeit...

Lagerumschlag = "obrót magazynowy"
Bardzo adekwatne jest opisowe określenie "rotacja stanu magazynowego"

W dokumencie http://www.apteka.org.pl/biuletyn/ekono1.htm
Znajdują się doskonałe przykłady leksykalne, i nie tylko, na ten temat....
"częstotliwość rotacji stanu magazynowego (pełny cykl rotacyjny odnawiania stanu magazynowego)"



    Reference: http://www.apteka.org.pl/biuletyn/ekono1.htm
    Reference: http://www.ifw.de/doku/handbuch/luh.lagerumschlagsh.ufigkeit...
Zbigniew Balawender
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Jest to oczywiście dokladnie to, o co chodzi. Google.de wurzucal mi cale strony LUH, ale jako nazwisko. A moi znajomi Niemcy uzywaja terminu "Lagerumdrehung", stad nie skojarzylem. U nas potocznie mowi sie "rotacja magazynu", dlatego tak wpisze do slownika. Serdecznie dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: tylko jak Pan to wszystko znalazł? Dobre 15 min. szukałem "LUH", aby dojść do strony www.ifw.de - kórą i Pan podaje, ale skąd reszta?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search