https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/bus-financial/17394-einzugserm%E4chtigung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Einzugsermächtigung

Polish translation: chyba nie ma tlumaczenia w postaci jednego slowa

14:06 Oct 10, 2000
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Einzugsermächtigung
Bankgeschäfte
Leslaw Woszczak
Polish translation:chyba nie ma tlumaczenia w postaci jednego slowa
Explanation:
upowaznienie do potracenia naleznosci z rachunku bankowego dluznika przez wierzyciela
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 10:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2chyba nie ma tlumaczenia w postaci jednego slowa
Uwe Kirmse
na +1upowaznienie do inkasa
altrans
napelnomocnictwo, upowaznienie
bozka
naupowa?nienie do ?ci?gania nale?no?ci bezp. z konta
Anita Frank
naupowa?nienie do ?ci?gania nale?no?ci bezp. z konta
Anita Frank


  

Answers


5 days peer agreement (net): +2
chyba nie ma tlumaczenia w postaci jednego slowa


Explanation:
upowaznienie do potracenia naleznosci z rachunku bankowego dluznika przez wierzyciela

Uwe Kirmse
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslaw Woszczak
agree  Alina Brockelt
877 days
agree  Anna Bittner
1237 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
pelnomocnictwo, upowaznienie


Explanation:
Poniewaz nie podano zadnego kontekstu, wiec podaje tylko krotkie wyjasnienie, ze chodzi tutak prawdopodobnie o pelnomocnictwo, upowaznienie innej osoby do dysponowania kontem osoby, ktora jest jego wlascicielem.

bozka
Poland
Local time: 10:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslaw Woszczak
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days peer agreement (net): +1
upowaznienie do inkasa


Explanation:
Upowaznienie udzielone wierzycielowi do pobrania (inkasa) naleznosci bezposrednio z konta dluznika.

altrans
Local time: 10:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslaw Woszczak
agree  Grzegorz Cygan (X)
878 days
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days
upowa?nienie do ?ci?gania nale?no?ci bezp. z konta


Explanation:
Kilian

Anita Frank
Local time: 10:20
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days
upowa?nienie do ?ci?gania nale?no?ci bezp. z konta


Explanation:
Kilian

Anita Frank
Local time: 10:20
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations