https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/bus-financial/443268-finanzierungsgenu%DFschein.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Finanzierungsgenußschein

Polish translation: świadectwo praw użytkowych na finansowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finanzierungsgenußschein
Polish translation:świadectwo praw użytkowych na finansowanie
Entered by: Dariusz Kozłowski

08:12 May 26, 2003
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / Kommentar zum dt. AktG (AktienGesetz -Gesetz �ber die Aktiengesellschaften)
German term or phrase: Finanzierungsgenußschein
In der Praxis überwiegen heute bei weitem sog. Finanzierungsgenußscheine. Sie sind dadurch gekennzeichnet, daß
- sie zur Kapitalbeschaffung und daher gegen eine Geldeinlage des Zeichners gewährt werden und
- die Verzinsung dieses Kapitals an Erfolg und Risiko des emittierenden Unternehmens teilnimmt.

Przez tekst siê jakoœ "przegryz³em", na wiêkszoœæ pytañ, kt. zadam w najbli¿szych godzinach, mam odpowiedzi, niemniej chcê je potwierdziæ lub odrzuciæ z Wasz¹ pomoc¹, ¿eby mieæ 100% pewnoœæ.
Mam zatem nadziejê, ¿e wybaczycie iloœæ pytañ. Ocenia³ bêdê nie wczeœniej ni¿ dziœ wieczorem i jutro.

Z góry serdecznie dziêkujê za Wasz¹ pomoc.
Pozdrawiam z Poznania
DK
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 18:00
swiadectwa praw majatkowych typu kapitalowego
Explanation:
"swiadectwa praw majatkowych" - improwizacja na podst. tej definicji:

"Gesellschaftsrechtliches Beteiligungspapier mit oder ohne Nennwert, welches keine Mitwirkungsrechte, sondern nur Vermögensrechte, wie z.B. Anteil am Reingewinn oder am Liquidationsergebnis oder das Recht auf Bezug neuer Aktien, verschafft."


"typu kapitalowego" - bo sluza do zapewnienia emitentowi kapitalu m. in.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 11:22:55 (GMT)
--------------------------------------------------

A \"Mitwirkungsrechte\" to \"prawa korporacyjne\":

\"Prawa korporacyjne - prawa akcjonariuszy w związku z posiadaniem akcji spółki, prawo do uczestniczenia i zabierania głosu w walnym zgromadzeniu, bierne i czynne prawo wyborcze do organów spółki\".

http://www.gielda.com.pl/slownik.html
Selected response from:

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 18:00
Grading comment
Tym razem, niestety, tylko 2 "cukierki": dzięki za źródła, niestety, odpowiedź jest niepełna i nie do końca dokładna, o czym zresztą (gwoli ścisłości) uprzedzasz w wyjaśnieniu.
Nie jestem prawnikiem, więc nie mnie oceniać, czy prawa majątkowe to dokładnie to samo, co "prawa użytkowe", dla mnie jednak - tylko językowo patrząc - są to odmienne określenia (nawet jeśli tego samego stanu rzeczy).

Moja wersja brzmiała ostatecznie "świadectwo praw użytkowych na finansowanie".

Nie twierdzę, że to najzgrabniejsze i prócz cytowanej w uwagach ustawy o niem. sp. akcyjnej (wyd. 2-języczne C.H.Beck), która nie zajmuje się niczym takim jak "Finanzierungs~", a jedynie samym "Genußschein", nie mam żadnego innego potwierdzenia prawidłowości takiego tłumaczenia. Jednak jest tu różnica, która nie pozwala mi dać wszystkich 4 "cukierków". 2 zatem za prawidłowy kierunek.

Do Glosariusza wprowadzam wersję, kt. przyjąłem, do ew. arbitrażu.

Serdecznie pozdrawiam
DK


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2swiadectwa praw majatkowych typu kapitalowego
Grzegorz Cygan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
swiadectwa praw majatkowych typu kapitalowego


Explanation:
"swiadectwa praw majatkowych" - improwizacja na podst. tej definicji:

"Gesellschaftsrechtliches Beteiligungspapier mit oder ohne Nennwert, welches keine Mitwirkungsrechte, sondern nur Vermögensrechte, wie z.B. Anteil am Reingewinn oder am Liquidationsergebnis oder das Recht auf Bezug neuer Aktien, verschafft."


"typu kapitalowego" - bo sluza do zapewnienia emitentowi kapitalu m. in.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 11:22:55 (GMT)
--------------------------------------------------

A \"Mitwirkungsrechte\" to \"prawa korporacyjne\":

\"Prawa korporacyjne - prawa akcjonariuszy w związku z posiadaniem akcji spółki, prawo do uczestniczenia i zabierania głosu w walnym zgromadzeniu, bierne i czynne prawo wyborcze do organów spółki\".

http://www.gielda.com.pl/slownik.html


    Reference: http://glossaries.axone.ch/newcredit-suisse/ViewTerm.cfm?TID...
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
Tym razem, niestety, tylko 2 "cukierki": dzięki za źródła, niestety, odpowiedź jest niepełna i nie do końca dokładna, o czym zresztą (gwoli ścisłości) uprzedzasz w wyjaśnieniu.
Nie jestem prawnikiem, więc nie mnie oceniać, czy prawa majątkowe to dokładnie to samo, co "prawa użytkowe", dla mnie jednak - tylko językowo patrząc - są to odmienne określenia (nawet jeśli tego samego stanu rzeczy).

Moja wersja brzmiała ostatecznie "świadectwo praw użytkowych na finansowanie".

Nie twierdzę, że to najzgrabniejsze i prócz cytowanej w uwagach ustawy o niem. sp. akcyjnej (wyd. 2-języczne C.H.Beck), która nie zajmuje się niczym takim jak "Finanzierungs~", a jedynie samym "Genußschein", nie mam żadnego innego potwierdzenia prawidłowości takiego tłumaczenia. Jednak jest tu różnica, która nie pozwala mi dać wszystkich 4 "cukierków". 2 zatem za prawidłowy kierunek.

Do Glosariusza wprowadzam wersję, kt. przyjąłem, do ew. arbitrażu.

Serdecznie pozdrawiam
DK

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations