KudoZ home » German to Polish » Bus/Financial

Abschreibungen auf und Wertberichtigungen zu Forderungen

Polish translation: odpisy aktualizujące wartość należności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Nov 3, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Abschreibungen auf und Wertberichtigungen zu Forderungen
Kontekst: sonstige betriebliche Aufwendungen
Pawel Nowak
Polish translation:odpisy aktualizujące wartość należności
Explanation:
Spróbuję wyjaśnić. Z dokładnie takim zwrotem jeszcze się nie zetknąłem, ale jest zwrot Abschreibung der Forderungen oznaczający właśnie odpisy aktualizujące wartość należności. Jeśli przyjrzeć się językowo temu sformułowaniu otrzymujemy dokładnie to samo...

Abschreibungen - odpisy
Wertberichtigung - korekta (aktualizacja) wartości
Forderung - należność

Może to i gdybanie, ale przypuszczam, że to jedno i to samo...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2003-11-04 07:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tako skądinąd rzecze: \"Leksykon, Terminologia fachowa doradztwa podatkowego\" DATEV eG (poprzednie wydanie)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2003-11-04 07:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze raz (nie dostrzegłem und):
odbisy i aktualizacja wyceny należności

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 35 mins (2003-11-04 07:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Albo - jeśli to bilans:
Nzleżności - odpisy i aktualizacja wyceny (wartości)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 08:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2odpisy aktualizujące wartość należności
SATRO


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odpisy aktualizujące wartość należności


Explanation:
Spróbuję wyjaśnić. Z dokładnie takim zwrotem jeszcze się nie zetknąłem, ale jest zwrot Abschreibung der Forderungen oznaczający właśnie odpisy aktualizujące wartość należności. Jeśli przyjrzeć się językowo temu sformułowaniu otrzymujemy dokładnie to samo...

Abschreibungen - odpisy
Wertberichtigung - korekta (aktualizacja) wartości
Forderung - należność

Może to i gdybanie, ale przypuszczam, że to jedno i to samo...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2003-11-04 07:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tako skądinąd rzecze: \"Leksykon, Terminologia fachowa doradztwa podatkowego\" DATEV eG (poprzednie wydanie)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2003-11-04 07:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze raz (nie dostrzegłem und):
odbisy i aktualizacja wyceny należności

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 35 mins (2003-11-04 07:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Albo - jeśli to bilans:
Nzleżności - odpisy i aktualizacja wyceny (wartości)

SATRO
Poland
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3357
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
116 days
  -> Dziêki

agree  Grzegorz Cygan
144 days
  -> Dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search