This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Geschäftsverlauf

Polish translation: z powodu niskich obrotow (handlowych)

13:21 May 16, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Geschäftsverlauf
"In Deutschland sank aufgrund des schwachen Geschäftsverlaufs die Mitarbeiterzahl um rund 400."

Po prostu slabe "wyniki handlowe" czy jest cos trafniejszego?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 02:03
Polish translation:z powodu niskich obrotow (handlowych)
Explanation:
podalabym w tym przyp. obroty jako gechaeft. chodzi tu o proces raczej niz o wynik (czyli cos co daje wrazenie jednorazowosci nawet w liczbie mn.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-16 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

apropos rtz, koniunktura-jesli chodzi o niemcy jako gospodarke
jeli chodzi o firme dzialajaca na rynku niem.- obroty. moim zdaniem chodzi o firme, tak wiec przetlumaczylam, ale moze wyjasnic tylko sama Aleksandra :-) a wiec...?
Selected response from:

rometranslation
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
W tym kontekscie najbardziej odpowiednie tlumaczenie, dziekuje za wszystkie opcje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z powodu niskich obrotow (handlowych)
rometranslation
4zastój rynkowy, koniunkturalny; słaby popyt
sabetka
3konjunktura
Ryszard Jahn


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geschäftsverlauf
konjunktura


Explanation:
słaba konjunktura na rynku

Ryszard Jahn
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsverlauf
z powodu niskich obrotow (handlowych)


Explanation:
podalabym w tym przyp. obroty jako gechaeft. chodzi tu o proces raczej niz o wynik (czyli cos co daje wrazenie jednorazowosci nawet w liczbie mn.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-16 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

apropos rtz, koniunktura-jesli chodzi o niemcy jako gospodarke
jeli chodzi o firme dzialajaca na rynku niem.- obroty. moim zdaniem chodzi o firme, tak wiec przetlumaczylam, ale moze wyjasnic tylko sama Aleksandra :-) a wiec...?


rometranslation
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
W tym kontekscie najbardziej odpowiednie tlumaczenie, dziekuje za wszystkie opcje!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsverlauf
zastój rynkowy, koniunkturalny; słaby popyt


Explanation:
może coś w tym stylu?

sabetka
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search