Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / | | German term or phrase: Gewerbehof | | Die Mietauslastung im Gewerbehof ist gut, viele Unternehmer- innen und Unternehmer haben sich für dieses preisgünstige Mietniveau entschieden. |
|  Michal ChmielewskiKudoZ activityQuestions: 611 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 59
Poland
| Local time: 06:43
|
| | Polish translation:park przemysłowy | Explanation:
Tak zwykle określa się takie obiekty. Nazwa nieco myląca, ponieważ niema zawsze znajdują się tam także firmy niekoniecznie zajmujące się produkcją.
Ale tak się przyjęło. |
| Selected response from:
 Andrzej Lejman
Local time: 06:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
31 mins confidence: lokale do wynajęcia na warsztaty/na sklepy
Explanation:
IMO bardziej prawdopodobne od "kompleksu przemysłowego"
Fragment "viele Unternehmerinnen und Unternehmer haben sich ..." dotyczy raczej osób fizycznych, niż firm, dlatego "lokale do wynajęcia". Czy opis dotyczy centrum handlowego?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
