KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Aktienzertifikat

Polish translation: Certyfikat akcji /swiadectwo udziałowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Feb 13, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Aktienzertifikat
Rozdział w statucie S.A. zatytułowany
Aktienzertifikate: i jego treść: Der Verwaltungsrat ist berechtigt anstelle von Aktientiteln Zertifikate über eine oder mehrere Aktien auszugeben. Die Aktientiteln oder Zertifikate werden ohne Dividendencoupons ausgegeben und tragen die Unterschrift des Präsidenten des Verwaltungsrates.
Słownik podaje dosłowne tłumaczenie, chcąc sprawdzić w google, co dokładnie kryje się pod tym terminem i czy moge go tu uzyć trafiłam tylko na jeden kontekst.
Dziękuję za pomoc
jniewinska
Local time: 19:38
Polish translation:Certyfikat akcji /swiadectwo udziałowe
Explanation:
wedlug slownika terminologii gospodarczej C.H. Beck

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-02-13 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

w google jest sporo pozycji dla swiadectwa udzialowego:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Świadectwo_udziałowe_NFI
Selected response from:

Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 19:38
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Certyfikat akcji /swiadectwo udziałowe
Yvonne Kuzminska


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certyfikat akcji /swiadectwo udziałowe


Explanation:
wedlug slownika terminologii gospodarczej C.H. Beck

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-02-13 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

w google jest sporo pozycji dla swiadectwa udzialowego:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Świadectwo_udziałowe_NFI

Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: świadectwo udziałowe odpada, to nie jest spółka skarbu państwa, nie chodziło mi o padanie odpowiednika ze slownika, bo tez to znalazłam, tylko czym może byc to świadectwo, poniewaz nie znajduje niczego podobnego w google, nie rozumiem o co chodzi z tymi certyfikatami w kontekscie podanego paragrafu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eklerka
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search