KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Mitnahmemarkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Mitnahmemarkt
X-Möbel ist der Mitnahmemarkt für preisbewusste Kunden.

Möbelzentrum B. ist seit Jahrzehnten das führende Wohnkaufhaus mit Mitnahmemarkt in der Region.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 07:40
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hurtownia/sklep Cash & Carry
Jarek Kołodziejczyk
2(Zakupy) z dostawą do klientaeklerka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hurtownia/sklep Cash & Carry


Explanation:
Chyba brak polskiego odpowiednika.
W Mitnahmemarkt płacisz i zabierasz towar. W Polsce niektóre hurtownie (np. Makro) reklamują się jako Cash & Carry.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Cash & Carry - zgoda - ale to nie musi byc hurtownia...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Zakupy) z dostawą do klienta


Explanation:
Myślę, że chodzi tu o dokonywanie zakupów z realizacją (na pewnym obszarze) dostawy do domu. (Zakupy z dostawą do klienta).

Ale tak domniemywam, bo u nas w Polsce mamy takie centra sprzedaży, gdzie produkty AGD, wykładziny, meble można kupić w sklepie (niekoniecznie za gotówkę - mogą to być zakupy na raty) i sprzedawca zapewnia dostawę na podany adres.

eklerka
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search