KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Kapitaldiestfähigkeit

Polish translation: zdolność do obsługi zadłużenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Sep 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kapitaldiestfähigkeit
Als Kapitaldienstfähigkeit wird die Fähigkeit eines Kreditnehmers bezeichnet, die Zins- und Tilgungszahlungen (Kapitaldienst) eines ihm gewährten Kredites aus eigener Leistungsfähigkeit ordnungsgemäß zu erbringen, ohne dass hierbei etwaige Kreditsicherheiten - seien es eigene oder fremde - berücksichtigt werden müssen. Andernfalls würde es sich mehr um Pfandleihe denn um Kreditgeschäft handeln.
Aleksandra Malina
Local time: 08:37
Polish translation:zdolność do obsługi zadłużenia
Explanation:
zdoloność osoby lub firmy do spłaty zadłużenia (raty odsetkowej i kapitałowej)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:37
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zdolność do obsługi zadłużenia
Piotr Hasny


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zdolność do obsługi zadłużenia


Explanation:
zdoloność osoby lub firmy do spłaty zadłużenia (raty odsetkowej i kapitałowej)


    Reference: http://www.abcbiznesu.pl/art.php?id=66&pg=0
    Reference: http://www.kredit-magazin.com/kredit-lexikon-Kapitaldienstfa...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej
9 hrs
  -> dziękuję i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search