KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Bonussystem

Polish translation: tu: system bonusowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bonussystem
Polish translation:tu: system bonusowy
Entered by: iceblue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Sep 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Bonussystem
Kartellrecht - verboten sind Vereinbarungen im Hinblick auf... Bonussysteme
iceblue
Austria
Local time: 18:37
system bonusowy/program lojalnościowy
Explanation:
Może nie warto szukać czegoś wymyślnego ,tylko załatwić sprawę prostymi środkami?
To drugie rozwiązanie być może mniej pasuje, bo jest charakterystyczne dla ofert samych firm, ale dokumenty wytwarzane przez UOKiK (link poniżej) też zawierają takie wyrażenie
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 18:37
Grading comment
Dzieki, wybralam system bonusowy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1system bonusowy/program lojalnościowyDariusz Prasalski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
system bonusowy/program lojalnościowy


Explanation:
Może nie warto szukać czegoś wymyślnego ,tylko załatwić sprawę prostymi środkami?
To drugie rozwiązanie być może mniej pasuje, bo jest charakterystyczne dla ofert samych firm, ale dokumenty wytwarzane przez UOKiK (link poniżej) też zawierają takie wyrażenie


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:BvwXDU9Wu6cJ:www.uokik....
Dariusz Prasalski
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dzieki, wybralam system bonusowy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej: ja bym została przy bonusowym, który może być częścią lojalnościowego
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search