This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Restkapital

Polish translation: rezerwy finansowe/rezerwa finansowe

08:50 Sep 21, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / business law
German term or phrase: Restkapital
die Tabelle zeigt das aktuelle Restkapital sovie Rückstände von Projekt XZY

Czy w obrocie funkcjonuje jakis przyjety ekwiwalent dla tego terminu?
Renata Swigonska
Poland
Local time: 18:23
Polish translation:rezerwy finansowe/rezerwa finansowe
Explanation:
Trochę na zasadzie selekcji negatywnej, bo wyrażenie "aktualny pozostały kapitał" jakoś by mi nie brzmiało, a tu nie trzeba najprawdopodobniej używać słowa "kapitał", bo to nie jest jakaś część sprawozdania finansowego. A przy różnego rodzaju inwestycjach(projektach) mówie się właśnie o rezerwach finansowych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-09-22 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Może jeszcze jest to dobre w takim wariancie: rezerwa kapitałowa/rezerwy kapitałowe.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 18:23
Grading comment
dzięki za wyjaśnienia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pozostały kapitał
eklerka
4rezerwy finansowe/rezerwa finansowe
Dariusz Prasalski
3kapitał końcowy
Lucyna Wiatr


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pozostały kapitał


Explanation:
wg słownika terminologii handlowej, podatkowej i księgowej

eklerka
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Miklos-Spasic: tak, w tym pozostaly kapital wlasny i pozostaly kapital zapasowy
1 day 4 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapitał końcowy


Explanation:
tak mi się wydaje :)

Lucyna Wiatr
Germany
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezerwy finansowe/rezerwa finansowe


Explanation:
Trochę na zasadzie selekcji negatywnej, bo wyrażenie "aktualny pozostały kapitał" jakoś by mi nie brzmiało, a tu nie trzeba najprawdopodobniej używać słowa "kapitał", bo to nie jest jakaś część sprawozdania finansowego. A przy różnego rodzaju inwestycjach(projektach) mówie się właśnie o rezerwach finansowych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-09-22 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Może jeszcze jest to dobre w takim wariancie: rezerwa kapitałowa/rezerwy kapitałowe.

Dariusz Prasalski
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
dzięki za wyjaśnienia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search