KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Unternehmensgesellschaft (haftungsbeschränkt)

Polish translation: nie tłumaczyć

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Nov 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Gesellschaftsvertrag
German term or phrase: Unternehmensgesellschaft (haftungsbeschränkt)
Die Firma der Gesellschaft lautet
______________________ Unternehmensgesellschaft (haftungsbeschränkt)
iwona zzz
Local time: 20:23
Polish translation:nie tłumaczyć
Explanation:
to jest część firmy spółki, czyli jej nazwy.

Poza tym, jest to specyficzny niemiecki (s)twór, dla którego w naszym kodeksie spółek nie ma odpowiednika.
Jeżeli jest taka potrzeba, pozostaje objaśnić w przypisie, na czym to polega.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 20:23
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nie tłumaczyć
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nie tłumaczyć


Explanation:
to jest część firmy spółki, czyli jej nazwy.

Poza tym, jest to specyficzny niemiecki (s)twór, dla którego w naszym kodeksie spółek nie ma odpowiednika.
Jeżeli jest taka potrzeba, pozostaje objaśnić w przypisie, na czym to polega.

Andrzej Lejman
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: w przypisie lub w nawiasie, elementów nazw firm nie tłumaczymy nigdy
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search