KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Objektnachweis

Polish translation: karta opisu nieruchomości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Apr 28, 2008
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / obrót nieruchomościami
German term or phrase: Objektnachweis
Der Bundesgerichtshof sah in einem vom Kaufinteressenten unterzeichneten Objektnachweis mit dem Wortlaut "Das nachstehend aufgeführte Objekt wurde mir durch den Makler X nachgewiesen. Das Objekt war mir bisher nicht bekannt. Beim Zustandekommen eines notariellen Kaufvertrages wird eine Maklergebühr von 3 % plus Umsatzsteuer zur Zahlung an X fällig...".
Tradeusz
Local time: 18:24
Polish translation:karta opisu nieruchomości
Explanation:
jeżeli o nieruchomość tu chodzi

lub np. karta opisu działki / lokalu

ale wszystko to zależy już od kontekstu
Selected response from:

Fiolka
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3karta opisu nieruchomościFiolka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karta opisu nieruchomości


Explanation:
jeżeli o nieruchomość tu chodzi

lub np. karta opisu działki / lokalu

ale wszystko to zależy już od kontekstu


    Reference: http://www.mehler-immobilien.de/Birkenstr/Expose%20Birkenstr...
    Reference: http://www.nieruchomosci.pl/wzory_umow/nieruchomosci.php
Fiolka
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search