Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gesellschaftervertrag | | German term or phrase: Erhöhung des Kontokorrentrahmens | In der betreffenden Gesellschaft ist ein Beirat eingerichtet worden.
Die Geschäftsführung muss die Genehmigung des Beirates in folgenden Fällen einholen:
...
x) Für eine Erhöhung der Kontokorrent- und/oder Wechselrahmen von mehr als 5% bezogen auf den jeweils bewilligten Rahmen der Ges.
Chodzi najwyraźniej o linię kredytową na koncie bieżącym, ale nie mam pewności co do poprawności tegoż właśnie określenia. |
|   Jerzy CzopikKudoZ activityQuestions: 349 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 5333
Germany
| | Local time: 01:25
|
| | linia kredytowa | Explanation:
Jak najbardziej Jurku.
http://www.hasen-ag.com/download/HB_GB_2008.pdf
Im Übrigen steht der Berichtsgesellschaft bei der örtlichen
Hausbank ein Kontokorrentrahmen bis zu EUR
1 Mio zur Verfügung, falls es wegen nicht eingehender
Mieteinnahmen bzw. Zahlungsausfällen zu einer
temporären Deckungslücke kommen sollte. Dieser
Kontokorrentrahmen war zum 31.12.2008 nicht in
Anspruch genommen.
Linia kredytowa - to limit w rachunku bankowym do jakiego kredytobiorca może się zadłużyć w okresie określonym umową. Kredytobiorca korzysta z tego limitu w miarę potrzeb. Bank udostępnia linię kredytową w rachunku bieżącym klienta lub na oddzielnym koncie bankowym. W pierwszym z wymienionych przypadków rachunek może mieć saldo Dt - zadłużenie lub Ct - nadwyżka środków klienta. Wpływy na rachunek bieżący automatycznie spłacają kredyt. Po przekroczeniu czasu zadłużenia bank nalicza odsetki karne. |
| Selected response from:
james18
Poland
Local time: 01:25
| Grading comment Aleście mi ćwieka zabili - obie odp. są przecież poprawne, choć Tamod jest precyzyjnieszy. Jednak Ty byłeś pierwszy z szerszym wyjaśnieniem - a punktów podzielić się nie da
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   linia kredytowa
Explanation:
Jak najbardziej Jurku.
http://www.hasen-ag.com/download/HB_GB_2008.pdf
Im Übrigen steht der Berichtsgesellschaft bei der örtlichen
Hausbank ein Kontokorrentrahmen bis zu EUR
1 Mio zur Verfügung, falls es wegen nicht eingehender
Mieteinnahmen bzw. Zahlungsausfällen zu einer
temporären Deckungslücke kommen sollte. Dieser
Kontokorrentrahmen war zum 31.12.2008 nicht in
Anspruch genommen.
Linia kredytowa - to limit w rachunku bankowym do jakiego kredytobiorca może się zadłużyć w okresie określonym umową. Kredytobiorca korzysta z tego limitu w miarę potrzeb. Bank udostępnia linię kredytową w rachunku bieżącym klienta lub na oddzielnym koncie bankowym. W pierwszym z wymienionych przypadków rachunek może mieć saldo Dt - zadłużenie lub Ct - nadwyżka środków klienta. Wpływy na rachunek bieżący automatycznie spłacają kredyt. Po przekroczeniu czasu zadłużenia bank nalicza odsetki karne.
| james18
Poland
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Aleście mi ćwieka zabili - obie odp. są przecież poprawne, choć Tamod jest precyzyjnieszy. Jednak Ty byłeś pierwszy z szerszym wyjaśnieniem - a punktów podzielić się nie da |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
