ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Erfüllungsgrad

Polish translation: stopień spełniania oczekiwań


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Mar 30, 2010
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Erfüllungsgrad
wskaźnik w ankiecie dotyczącej audytu dostawców, wyrażany w %, dotyczy np. systemu zarządzania, personelu, surowców, produktu końcowego itp.
sabetka
Polish translation:stopień spełniania oczekiwań
Explanation:
dodanie słowa oczekiwania tu jest dość istotne: pasuje do róznych kontekstów np.

Der entscheidende Faktor für die Güte einer Software ist der messbare Erfüllungsgrad die Effizienz der eingesetzten Prozesse, die Zufriedenheit der Menschen am Arbeitsplatz und letztendlich Ihr Unternehmenserfolg.

German: www.impuls4u.net/ConsultingServices...ementDE.aspx

Ein weiterer Kernpunkt der Untersuchung war der Erfüllungsgrad der Mindestanforderungen des Betreibervertrages.

German: www.ic-group.at/index.php?lang=de&id=131

Kurze Lieferzeiten und eine Lieferquote, die sich mit 99,8% Erfüllungsgrad mehr als sehen lassen kann.

German: www.schulz-farben.de/de/vertrauen.asp

odpowiednik angielski: degree of performance

Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Local time: 01:26
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stopień spełniania oczekiwań
Maciej Andrzejczak
4stopień zgodności
Andrzej Golda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopień zgodności


Explanation:
ew.
poziom zgodności
stopień spełnienia
stopień realizacji

Example sentence(s):
Andrzej Golda
Poland
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopień spełniania oczekiwań


Explanation:
dodanie słowa oczekiwania tu jest dość istotne: pasuje do róznych kontekstów np.

Der entscheidende Faktor für die Güte einer Software ist der messbare Erfüllungsgrad die Effizienz der eingesetzten Prozesse, die Zufriedenheit der Menschen am Arbeitsplatz und letztendlich Ihr Unternehmenserfolg.

German: www.impuls4u.net/ConsultingServices...ementDE.aspx

Ein weiterer Kernpunkt der Untersuchung war der Erfüllungsgrad der Mindestanforderungen des Betreibervertrages.

German: www.ic-group.at/index.php?lang=de&id=131

Kurze Lieferzeiten und eine Lieferquote, die sich mit 99,8% Erfüllungsgrad mehr als sehen lassen kann.

German: www.schulz-farben.de/de/vertrauen.asp

odpowiednik angielski: degree of performance



Maciej Andrzejczak
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: