ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer

Polish translation: prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jan 21, 2011
German to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer
Ich, XY, geb. am xxx, wohnhaft: xxx, zeichne als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der [nazwa] PL sp. z o.o., ul. xxx, Krakau, wie folgt: [i podpis]
dokument: Musterzeichnung [wzor podpisu]
spólka polska, adres podany w Polsce
prezes zarządu xxx PL Sp z.o.o., z prawem do jednoosobowego reprezentowania spółki?
klick
Poland
Local time: 01:26
Polish translation:prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.
Explanation:
Koniecznie spółki z o.o.!
Selected response from:

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
5członek zarządu uprawniony do samodzielnej reprezentacji spółkiWojciech Schweiger


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.


Explanation:
Koniecznie spółki z o.o.!

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
1 hr

agree  Sylvia Steinweber
2 hrs

neutral  Wojciech Schweiger: Z określenia Geschäftsführer wynika tylko tyle, że jest to członek zarządu. Fakt, że ma szerokie uprawnienia do reprezentacji też nie czyni z niego prezesa zarządu.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
członek zarządu uprawniony do samodzielnej reprezentacji spółki


Explanation:
jw.

Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 01:26
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: