ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Vorbesitzkauer, Erstkaufer, Zusatzkaufer

Polish translation: Nabywca pojazdu zastępującego posiadany/pierwszego/dodatkowego pojazdu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 May 3, 2011
German to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vorbesitzkauer, Erstkaufer, Zusatzkaufer
Witam, mam problem z dokladnym przetlumaczeniem tych slow, wiem ze chodzi mniej wiecej o "wyjadacza", nowicjusza i kogos kto kupuje dodatkowo, ale nijak mi to pasuje do naukowego opracowania, a wlasnie do tego potrzebuje tych slow, ma ktos jakis pomysl?
edinka24
Local time: 01:27
Polish translation:Nabywca pojazdu zastępującego posiadany/pierwszego/dodatkowego pojazdu
Explanation:
Tak opisowo. Być może są jakieś "fachowsze" określenia.
Selected response from:

nikodem
Local time: 01:27
Grading comment
Dzięki serdeczne za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nabywca pojazdu zastępującego posiadany/pierwszego/dodatkowego pojazdu
nikodem


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorbesitzkäufer, Erstkäufer, Zusatzkäufer
Nabywca pojazdu zastępującego posiadany/pierwszego/dodatkowego pojazdu


Explanation:
Tak opisowo. Być może są jakieś "fachowsze" określenia.


    Reference: http://www.dat.de/servlet/com.bil.ep.mediaman.servlet.Downlo...
nikodem
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dzięki serdeczne za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Crannmer, Agnieszka Okonska


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: