ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

herunterzeichnen (Preise, Artikel)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Sep 29, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sprzedaż detaliczna
German term or phrase: herunterzeichnen (Preise, Artikel)
Wytyczne dla sklepu odnośnie wyprzedaży sezonowej

Sollten Sie eine Differenz zwischen dem ausgezeichneten Preis und dem Preis auf der Kasse feststellen, zeichnen Sie diese Artikel entsprechend herunter
ann_mari


Summary of answers provided
3reFiolka


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Explanation:
Tak na chłopski rozum to:
herunterzeichen - jako zmienić cenę na odpowiednio niższą
nie mam zgrabnego wyrażenia
ale może to coś pomoże
Zapewne, jeżeli cena w kasie będzie niższa niż na metce, to panie muszą tą cenę na metce zmienić na tą w kasie.


--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-09-30 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

przecenić może

Fiolka
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: