Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / rachunek wystawiony przez policję | | German term or phrase: Bergegeschirr | Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania:
Bergungsbeschr.: Wegen Zaunbarriere musste das Fahrzeug mit extra hinzugezogenen Kranwagen mit Bergegeschirr geborgen, verladen und abgeschleppt werden.
Chodzi mi konkretnie o to, czy ten pojazd rozbił się o jakiś płot - "wegen Zaunbariere" i co to za dżwig: "extra hinzugezogenen Kranwagen mit Bergegeschirr"
Jest to nazwa usługi z rachunku wystawionego przez policję.
Z góry dziękuję. |
| awejakKudoZ activityQuestions: 22 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:27
|
| | osprzęt ratunkowy | Explanation:
Żuraw samochodowy (Kranwagen, czyli na kołach, a nie gąsienicach) z osprzętem ratunkowym (ratownictwa drogowego) - do wydobycia, podniesienia, pojazdu. Ponieważ przeszkadzała barierka, więc musiał zostać ściągnięty odpowiedni żuraw samochodowy. |
| Selected response from:
 Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:27
| Grading comment Bardzo dziękuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
