KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Subquote (I lub II)

Polish translation: kontyngent częściowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Apr 5, 2004
German to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Subquote (I lub II)
s³owo pojawia siê w kontekœcie dop³at / kwot w ramach GATT
gkosinska
Local time: 05:42
Polish translation:kontyngent częściowy
Explanation:
propozycja na "wyczucie"

Quote to np. kontyngent... (słownik de-pl)

Z dotychczasowych poszukiwań w necie nie wynika to w sposób jednoznaczny i jasny, a jedynie "dorozumiany" ;-), ponieważ w wielu miejscach mówi się o np. całkowitym kontyngencie, nigdzie natomiast nie spotkałem jeszcze określenia "~ częściowy".
Jak jeszcze trochę poczytam o tych unijnych kontyngentach, to zacznę się ubiegać o posadę doradcy przy ARR ;-))
Ale może w końcu trafię na coś przekonującego...
Na razie pozostaje propozycja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 5 mins (2004-04-07 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

...w niektórych dokumentach mówi się o \"kontyngentach kwartalnych\" (czyli - jak by nie było - częściowych)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 48 mins (2004-04-07 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

... a poza tym jedynie \"kwoty\", \"kwoty narodowe\", \"koperty narodowe\", \"plafony taryfowe\", \"kontyngenty taryfowe\", \"kwotowanie\" itp. bełkot...
szczególnie mnie ujęły \"plafony\" w kontekście ceł i kontyngentów ;-)

Pomóż sobie pomóc, podaj szerszy kontekst - bez tego jest to szukanie igły w stogu unijno-urzędniczego siana...
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 05:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kontyngent częściowy
Dariusz Kozłowski


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontyngent częściowy


Explanation:
propozycja na "wyczucie"

Quote to np. kontyngent... (słownik de-pl)

Z dotychczasowych poszukiwań w necie nie wynika to w sposób jednoznaczny i jasny, a jedynie "dorozumiany" ;-), ponieważ w wielu miejscach mówi się o np. całkowitym kontyngencie, nigdzie natomiast nie spotkałem jeszcze określenia "~ częściowy".
Jak jeszcze trochę poczytam o tych unijnych kontyngentach, to zacznę się ubiegać o posadę doradcy przy ARR ;-))
Ale może w końcu trafię na coś przekonującego...
Na razie pozostaje propozycja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 5 mins (2004-04-07 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

...w niektórych dokumentach mówi się o \"kontyngentach kwartalnych\" (czyli - jak by nie było - częściowych)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 48 mins (2004-04-07 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

... a poza tym jedynie \"kwoty\", \"kwoty narodowe\", \"koperty narodowe\", \"plafony taryfowe\", \"kontyngenty taryfowe\", \"kwotowanie\" itp. bełkot...
szczególnie mnie ujęły \"plafony\" w kontekście ceł i kontyngentów ;-)

Pomóż sobie pomóc, podaj szerszy kontekst - bez tego jest to szukanie igły w stogu unijno-urzędniczego siana...

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search