KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Kapazitätsanpassung

Polish translation: dopasowanie zdolności produkcyjnych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Dec 6, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Jahresabschluss
German term or phrase: Kapazitätsanpassung
Mangels ausreichender Nachfrage nach den Produkten der Firma, muss eine ***Kapazitätsanpassung*** vorgenommen werden.

Prosze o polski odpowiednik, stosowany w tego typu tekstach.
Chodzi o informacje dodatkowe w raporcie rocznym.

TIA
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 13:10
Polish translation:dopasowanie zdolności produkcyjnych
Explanation:
Firma produkuje x artykułów A, y artykułów B i z artykułów C, ale artykuł C źle się sprzedaje, a z A nie mogą nastarczyć - więc C trzeba zmniejszyć, a A zwiększyć - na chłopski rozum śrubkowca
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dopasowanie zdolności produkcyjnych
Jerzy Czopik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kapazitätsanpassung
dopasowanie zdolności produkcyjnych


Explanation:
Firma produkuje x artykułów A, y artykułów B i z artykułów C, ale artykuł C źle się sprzedaje, a z A nie mogą nastarczyć - więc C trzeba zmniejszyć, a A zwiększyć - na chłopski rozum śrubkowca

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoanna: ok.
28 mins
  -> Thx :-)

agree  romsz: genau
11 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search