https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/certificates-diplomas-licenses-cvs/2462140-industriekauffrau.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Industriekauffrau

Polish translation: handlowiec

09:45 Mar 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Industriekauffrau
Industriekauffrau

okreslenie zawodu wpisane do ksiegi rodzinnej

Dziekuje za wszelkie propozycje!
Danuta Michelsen
Local time: 05:53
Polish translation:handlowiec
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/2186939

już to było przerabiane
Selected response from:

Magdallena
Local time: 05:53
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kupiec przemysłowy
Tomasz Sieniuć
4 +2handlowiec
Magdallena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kupiec przemysłowy


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=pl&q="kupiec przemysłowy"&btn...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-08 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"kupczyni" ;-)

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 05:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Sorgenfrey
53 mins
  -> Dzięki
agree  Waldemar Fortuna
1 hr
  -> Dzięki
agree  André Lindemann
4 hrs
  -> Dzięki
agree  Tamod
7 hrs
  -> Dzięki
neutral  Kalikst: trzeba sobie jednak zdawac sprawe, ze to po polsku nic nie znaczy, ale tak jest czesto ze swiadectwami, wiekszosc zawodow z "-kaufmann" jest praktycznie nie do przetlumaczenia. IK moze np. pracowac w kadrach, wtedy "kupiec" brzmi dziwnie
1 day 33 mins
  -> Tak, ale w przypadku tłumaczenia dyplomu czy świadectwa zakłada się wąski kontekst tego tłumaczenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
handlowiec


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/2186939

już to było przerabiane

Magdallena
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalikst: ale moze jednak "specjalista ds. handlowych", bo "handlowiec" to brzmi bardzo potocznie, ale na pewno lepsze niz ten "kupiec". Mnie przynajmniej "kupiec" kojarzy sie ze sredniowieczem
3 hrs
  -> jasne, specjalista jak najbardziej. No pewnie, kto nazywa się teraz kupcem? Właściciele straganów./ Dzięki!
agree  Dariusz Prasalski: Tak jak Kalikst - http://de.wikipedia.org/wiki/Industriekaufmann
8 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations