KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Bierstein

Polish translation: kamień piwny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bierstein
Polish translation:kamień piwny
Entered by: Iwona Domanska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jul 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Bierstein
Reinigung
Andrzej
kamień piwny
Explanation:
Pytanie
Co to jest kamień piwny ?
Odpowiedź
Kamień piwny to kombinacja szczawianu wapnia ( i w mniejszym stopniu magnezu) z białkami i polipeptydami, które służą jako spoiwo dla kryształów tych trudnorozpuszczalnych w wodzie soli.
Należy z nim walczyć, bo stanowi przystań dla szkodliwych dla piwa mikroorganizmów. Dość skutecznym środkiem jest mieszanina kwasów fosforowego i azotowego.

http://www.browamator.pl/lista.php?arch=&grupa_p=13&pwd[13]=...

Polchem-browary
... DM CID® usuwa skutecznie zanieczyszczenia organiczne oraz osady zwarte, pochodzące z wody, tłuszczu i białka oraz kamienia piwnego. ...
www.polchem.pl/br1.htm
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kamień piwnyIwona Domanska


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kamień piwny


Explanation:
Pytanie
Co to jest kamień piwny ?
Odpowiedź
Kamień piwny to kombinacja szczawianu wapnia ( i w mniejszym stopniu magnezu) z białkami i polipeptydami, które służą jako spoiwo dla kryształów tych trudnorozpuszczalnych w wodzie soli.
Należy z nim walczyć, bo stanowi przystań dla szkodliwych dla piwa mikroorganizmów. Dość skutecznym środkiem jest mieszanina kwasów fosforowego i azotowego.

http://www.browamator.pl/lista.php?arch=&grupa_p=13&pwd[13]=...

Polchem-browary
... DM CID® usuwa skutecznie zanieczyszczenia organiczne oraz osady zwarte, pochodzące z wody, tłuszczu i białka oraz kamienia piwnego. ...
www.polchem.pl/br1.htm

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by lim0nka:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search