KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Werkleitstelle

Polish translation: dyspozytor/dyspozytornia zakładu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkleitstelle
Polish translation:dyspozytor/dyspozytornia zakładu
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Sep 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Werkleitstelle
Das Rufen eines Rettungs- bzw. Notarztwagens erfolgt über die Werkleitstelle.

Opis srodkow zachowawczych w przypadku pozaru, wypadku w zakladzie.

Mozna to nazwac: centrala interwencyjna zakladu albo zakladowa centrala interwencyjna?

dziekuje,a.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 05:31
dyspozytor zakładu
Explanation:
Twoje propozycje wydają mi się jak najbardziej sensowne (chociaż mam skojarzenia z grupami interwencyjnymi w firmach ochroniarskich :)), a nawet jeśli nie są idealne, to otoczenie zdaniowe wykluczy raczej błędną interpretację.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 05:31
Grading comment
super, dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dyspozytor zakładuDariusz Prasalski


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dyspozytor zakładu


Explanation:
Twoje propozycje wydają mi się jak najbardziej sensowne (chociaż mam skojarzenia z grupami interwencyjnymi w firmach ochroniarskich :)), a nawet jeśli nie są idealne, to otoczenie zdaniowe wykluczy raczej błędną interpretację.



    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:65x1ozqinWYJ:www.zchpol...
Dariusz Prasalski
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
super, dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albo dyspozytornia
2 days14 hrs
  -> Mogłeś to dać nawet jako osobną odpowiedź. Najważniejsze, żeby jeszcze przydało się Alicji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search