KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Entlaubungsmittel

Polish translation: defoliant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlaubungsmittel
Polish translation:defoliant
Entered by: skowronek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 2, 2008
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Landwirtschaft
German term or phrase: Entlaubungsmittel
W opisie bawełny ekologicznej, z której szyte są ubrania.
"Die Ernte erfolgt von Hand ohne den Einsatz von Entlaubungsmitteln oder maschinelle Bearbeitung."
W tekście bezpośrednio wcześniej pojawiają się Herbizide (herbicydy), tutaj jest to zapisane jako synonim: http://www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBwerkstoffmat...
jednak nie jestem pewna, czy faktycznie jest to synonim, bo w takiej sytuacji tekst tłumaczenia nie byłby wolny od męczącego powtórzenia. A może to jednak synonim i w polskim też jest jeszcze inne określenie na herbicydy?
skowronek
Germany
Local time: 08:44
defoliant
Explanation:
czyli środek do usuwania liści

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2008-04-02 13:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

herbicydy to inaczej środki chwastobójcze służące do niszczenia roślin konkurencyjnych (chwastów) dla rośliny uprawnej, a defolianty służą do usuwania zbędnego ulistnienia (które może przeszkadzać w zbiorach) z rośliny uprawnej

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2008-04-02 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

defolianty pozwalają również przyspieszać zbiory (dlatego stosuje się je m.in. w szkółkach drzew owocowycy i ozdobnych, uprawie ziemniaków i bawełny
Selected response from:

Waldek Fortuna
Poland
Local time: 08:44
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2defoliant
Waldek Fortuna


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
defoliant


Explanation:
czyli środek do usuwania liści

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2008-04-02 13:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

herbicydy to inaczej środki chwastobójcze służące do niszczenia roślin konkurencyjnych (chwastów) dla rośliny uprawnej, a defolianty służą do usuwania zbędnego ulistnienia (które może przeszkadzać w zbiorach) z rośliny uprawnej

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2008-04-02 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

defolianty pozwalają również przyspieszać zbiory (dlatego stosuje się je m.in. w szkółkach drzew owocowycy i ozdobnych, uprawie ziemniaków i bawełny

Waldek Fortuna
Poland
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Notes to answerer
Asker: A tak, teraz tekst tłumaczenia nabrał logiki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz: lub opisowo, też jest ok: środek do usuwania liści;
7 hrs

agree  klick
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search