KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Karbonationen

Polish translation: tu: węglany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karbonationen
Polish translation:tu: węglany
Entered by: Jacek Zukowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Feb 8, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / pH wody
German term or phrase: Karbonationen
Weiches Wasser enthält keine oder nur eine geringe Menge an gelösten Härtebildnern (Karbonationen). Diese fehlende Pufferkapazität macht es schwierig, einen stabilen pH-Wert zu erzielen, was häufig eine pH-Absenkung bewirkt.
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 08:01
węglany
Explanation:
powinno być Karbonaten, również wg słownika chemicznego z 1964 roku, lecz z lekko innym wynikiem.
Karbonathaerte = twardość węglanowa
Selected response from:

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 08:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4węglany
Jacek Zukowski
Summary of reference entries provided
woda
klick

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
węglany


Explanation:
powinno być Karbonaten, również wg słownika chemicznego z 1964 roku, lecz z lekko innym wynikiem.
Karbonathaerte = twardość węglanowa

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: woda

Reference information:
może cos w tym kierunku: woda miekka nie zawiera, a jeżeli juz to znikome ilości związków weglanowych, które podnosza twardość wody

klick
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Rozanski: Zgadza się, z kontekstu są to węglany
17 mins
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Jacek Zukowski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search