KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Polyalkylenglycolether

Polish translation: polieter glikolu alkilenowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polyalkylenglycolether
Polish translation:polieter glikolu alkilenowego
Entered by: Jerzy Czopik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 May 22, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
German term or phrase: Polyalkylenglycolether
Ostatnie na dzis...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:59
polieter glikolu alkilenowego
Explanation:
alkilen = dwuwartościowy rodnik alkanu (-R-)

Przedrostek poli- zastosowałem analogicznie do pytania o 'polyethylenglycol'. Jeśli tam zdecydowałeś się na odpowiedź 'glikol poletylenowy', to tu powinieneś użyć 'eter glikolu polialkenowego'
Selected response from:

leff
Local time: 14:59
Grading comment
Wybralem jednak poliglikole, bo i takie mi moj slownik podsuwal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4polieter glikolu alkilenowego
leff


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polieter glikolu alkilenowego


Explanation:
alkilen = dwuwartościowy rodnik alkanu (-R-)

Przedrostek poli- zastosowałem analogicznie do pytania o 'polyethylenglycol'. Jeśli tam zdecydowałeś się na odpowiedź 'glikol poletylenowy', to tu powinieneś użyć 'eter glikolu polialkenowego'

leff
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Wybralem jednak poliglikole, bo i takie mi moj slownik podsuwal
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search