KudoZ home » German to Polish » Computers: Software

Kontrollkästchen

Polish translation: Pole wyboru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontrollkästchen
Polish translation:Pole wyboru
Entered by: Mariusz Wstawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Aug 5, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / program CAD - EPLAN (online help)
German term or phrase: Kontrollkästchen
Fokus
Sobald sich der sog. "Fokus" auf dem Titel einer Registerkarte befindet (d.h., kein Feld auf der Registerkarte ist markiert), können Sie mit den Pfeiltasten zur nächsten bzw. davorliegenden wechseln.
Unabhängig von der aktuellen Fokussierung kann dieser Wechsel jederzeit über die Tastenkombination erreicht werden.
Alternativ ist es natürlich auch möglich, die Maus zu verwenden.
Hinweis:
Sobald sich der Fokus auf einem Feld befindet, wird dies entweder durch eine punktierte Umrahmung (bei Schaltflächen und Kontrollkästchen) oder durch das farblich invertierte Eingabefeld angezeigt.
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 03:05
Pole wyboru
Explanation:
ang. checkbox
http://www.proz.com/kudoz/318686
http://www.google.pl/search?q=checkbox "pole wyboru"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-05 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.i-lo.tarnow.pl/edu/inf/prg/win32asm/pages/09.htm
Przykładami predefiniowanych klas okien są przycisk (button), lista (listbox), pole wyboru (checkbox), pole wyboru wyłącznego (radio button), pole edycji (edit box) itp.

Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 03:05
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pole wyboruWojciech Modrzycki


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pole wyboru


Explanation:
ang. checkbox
http://www.proz.com/kudoz/318686
http://www.google.pl/search?q=checkbox "pole wyboru"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-05 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.i-lo.tarnow.pl/edu/inf/prg/win32asm/pages/09.htm
Przykładami predefiniowanych klas okien są przycisk (button), lista (listbox), pole wyboru (checkbox), pole wyboru wyłącznego (radio button), pole edycji (edit box) itp.



Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search