KudoZ home » German to Polish » Computers: Software

Mailsystem

Polish translation: system poczty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mailsystem
Polish translation:system poczty
Entered by: skowronek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Nov 9, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Mailsystem
Software für Desktop Search (instrukcja): "Es erscheint ein Hinweismenü, das Sie über den Zweck des Indexierens informiert. Klicken Sie auf Weiter und wählen Sie die Laufwerke, Ordner, Dateien und / oder Mailsysteme aus, die sie indexieren möchten."
Chodzi tu o zbiory/ pliki/katalogi z e-mailami / o program mailowy czy jeszcze o coś innego?
skowronek
Germany
Local time: 07:50
system poczty
Explanation:
Jak widzę z kontekstu, to rozwiązanie prowadzi wyszukiwanie po różnych źródłach danych znajdujących się na komputerze, między innymi obejmuje nim foldery poczty. Moim zdaniem trudno jednoznacznie stwierdzić, że chodzi akurat o foldery poczty, choć kusi mnie taka odpowiedź. Ale - kto wie, kmoże system każe wskazać zainstalowane klienty poczty? Zaryzykowałbym tłumaczenie bliskie oryginałowi: "... napędy, foldery, pliki i/lub systemy poczty" - jak widać, pliki poczty też są w oryginale odrębnie brane pod uwagę. Powodzenia!
Selected response from:

Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 06:50
Grading comment
Słuszne uwagi, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4system poczty
Ryszard Glegola


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system poczty


Explanation:
Jak widzę z kontekstu, to rozwiązanie prowadzi wyszukiwanie po różnych źródłach danych znajdujących się na komputerze, między innymi obejmuje nim foldery poczty. Moim zdaniem trudno jednoznacznie stwierdzić, że chodzi akurat o foldery poczty, choć kusi mnie taka odpowiedź. Ale - kto wie, kmoże system każe wskazać zainstalowane klienty poczty? Zaryzykowałbym tłumaczenie bliskie oryginałowi: "... napędy, foldery, pliki i/lub systemy poczty" - jak widać, pliki poczty też są w oryginale odrębnie brane pod uwagę. Powodzenia!

Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Słuszne uwagi, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search