KudoZ home » German to Polish » Computers (general)

abstimmen

Polish translation: sprawdzać i synchronizować

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abstimmen
Polish translation:sprawdzać i synchronizować
Entered by: Joerg Steidl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Aug 31, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / programowanie
German term or phrase: abstimmen
"Drücken Sie nun auf das Feld CHECK/SYNC DATA um alle eingegebenen Daten abzustimmen".
Rozumiem to jako sprawdzenie poprawności danych tzn. czy poszczególne wartości są w dopuszczelnych zakresach, i czy się te wartości wzajemnie nie wykluczają (chociaż pewności nie mam). Czy jest na to specjalistyczny termin w informatyce? Dziękuję za wszystkie podpowiedzi.
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 20:02
sprawdzac i synchronizowac
Explanation:
Die Beschriftung des Felds CHECK/SYNC DATA zeigt schon, was gemacht wird: die Daten werden geprüft und dann (für welche anschließende Anwendung auch immer) synchronisiert.
Selected response from:

Joerg Steidl
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sprawdzac i synchronizowacJoerg Steidl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprawdzac i synchronizowac


Explanation:
Die Beschriftung des Felds CHECK/SYNC DATA zeigt schon, was gemacht wird: die Daten werden geprüft und dann (für welche anschließende Anwendung auch immer) synchronisiert.

Joerg Steidl
Germany
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2008 - Changes made by Joerg Steidl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search