KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Raumabschlus

Polish translation: szczelność ogniowa albo izolacyjność ogniowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 May 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Raumabschlus
Codzi o szczelno¶æ kana³u wentylacyjnego, nie wiem, jak ugry¼æ cz³on "Raum" w odniesieniu do przewodu.
maczek
Local time: 03:14
Polish translation:szczelność ogniowa albo izolacyjność ogniowa
Explanation:
"Raumabschluss nach Kriterium "E"
Kriterium bezüglich der Fähigkeit eines raumabschließenden Bauteils, den Durchgang von Flammen und heißen Gasen zu verhindern (vgl. Feuerwiderstand).
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?RAUMABSC...

"Raumabschluss (bezogen auf Feuerwiderstand)
Fähigkeit eines raumabschließenden Bauteils unter Feuerbeanspruchung von einer Seite, den Durchgang von Flammen und heißen Gasen oder die Erscheinung von Flammen auf der nicht beanspruchten Seite während eines definierten Zeitraums und unter normierten Brandversuchsbedingungen zu verhindern. "

"Szczelność ogniowa (E) jest to zdolność elementu próbnego oddzielającego elementu konstrukcji budowlanej do zapobieżenia przejściu płomieni i gorących gazów oraz do zapobieżenia pojawienia się płomieni na powierzchni nie nagrzewanej.

Izolacyjność ogniowa (I) jest to zdolność elementu próbnego oddzielającego elementu konstrukcji budowlanej, poddanego oddziaływaniu ognia z jednej strony, do ograniczenia przyrostu temperatury nie nagrzewanej powierzchni poniżej określonych poziomów."


Selected response from:

krzysiek12
Local time: 03:14
Grading comment
Dziekuję, pasuje jak ulał, ponieważ jeszcze gdzie indziej była mowa o przepuszczalno¶ci dla samego dymu, bez uwzględnienia płomieni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3szczelność ogniowa albo izolacyjność ogniowa
krzysiek12


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szczelność ogniowa albo izolacyjność ogniowa


Explanation:
"Raumabschluss nach Kriterium "E"
Kriterium bezüglich der Fähigkeit eines raumabschließenden Bauteils, den Durchgang von Flammen und heißen Gasen zu verhindern (vgl. Feuerwiderstand).
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?RAUMABSC...

"Raumabschluss (bezogen auf Feuerwiderstand)
Fähigkeit eines raumabschließenden Bauteils unter Feuerbeanspruchung von einer Seite, den Durchgang von Flammen und heißen Gasen oder die Erscheinung von Flammen auf der nicht beanspruchten Seite während eines definierten Zeitraums und unter normierten Brandversuchsbedingungen zu verhindern. "

"Szczelność ogniowa (E) jest to zdolność elementu próbnego oddzielającego elementu konstrukcji budowlanej do zapobieżenia przejściu płomieni i gorących gazów oraz do zapobieżenia pojawienia się płomieni na powierzchni nie nagrzewanej.

Izolacyjność ogniowa (I) jest to zdolność elementu próbnego oddzielającego elementu konstrukcji budowlanej, poddanego oddziaływaniu ognia z jednej strony, do ograniczenia przyrostu temperatury nie nagrzewanej powierzchni poniżej określonych poziomów."





    Reference: http://www.polskigips.pl/?id=23
krzysiek12
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Dziekuję, pasuje jak ulał, ponieważ jeszcze gdzie indziej była mowa o przepuszczalno¶ci dla samego dymu, bez uwzględnienia płomieni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search