KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Perimeterdämmung

Polish translation: izolacja pionowa scian piwnicy/fundamentow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perimeterdämmung
Polish translation:izolacja pionowa scian piwnicy/fundamentow
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Feb 21, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Perimeterdämmung
Perimeterdämmung (bis 1,20 m unter OK Terrain) : Stahlbetonwand, bituminöse Abdichtung, Wärmedämmung 8 cm
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:00
izolacja pionowa scian piwnicy/fundamentow
Explanation:
(zewnetrzna) izolacja pionowa fundamentow
(zewnetrzna) izolacja scian piwnicy

Perimeterdämmung

Als Perimeterdämmung bezeichnet man eine [Wärmedämmung] an Außenwänden im Bodenbereich, also meiseten den Kellerwänden. Es soll damit verhindert werden, dass Wärme aus geheizten Kellerräumen nach Außen dringt, damit ein angenehmes [Raumklima] erreicht wird und der Energieverbrauch zurückgeht.

http://www.heimwerkerlexikon.de/perimeterdaemmung.htm

Izolacja pionowa betonowego fundamentu
Czy konieczne jest wykonanie izolacji pionowej zewnętrznej strony fundamentu betonowego głębokości 1 m?
Zewnętrzną stronę fundamentów należy bezwzględnie zaizolować. Można to zrobić np. materiałem Superflex 10 lub Eurolan 3K w zależności od obciążenia podłoża wodą.

http://www.muratordom.pl/ekspert_budowa.htm?advices=1701,235
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:00
Grading comment
dziekuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4izolacja pionowa scian piwnicy/fundamentow
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izolacja pionowa scian piwnicy/fundamentow


Explanation:
(zewnetrzna) izolacja pionowa fundamentow
(zewnetrzna) izolacja scian piwnicy

Perimeterdämmung

Als Perimeterdämmung bezeichnet man eine [Wärmedämmung] an Außenwänden im Bodenbereich, also meiseten den Kellerwänden. Es soll damit verhindert werden, dass Wärme aus geheizten Kellerräumen nach Außen dringt, damit ein angenehmes [Raumklima] erreicht wird und der Energieverbrauch zurückgeht.

http://www.heimwerkerlexikon.de/perimeterdaemmung.htm

Izolacja pionowa betonowego fundamentu
Czy konieczne jest wykonanie izolacji pionowej zewnętrznej strony fundamentu betonowego głębokości 1 m?
Zewnętrzną stronę fundamentów należy bezwzględnie zaizolować. Można to zrobić np. materiałem Superflex 10 lub Eurolan 3K w zależności od obciążenia podłoża wodą.

http://www.muratordom.pl/ekspert_budowa.htm?advices=1701,235

Crannmer
Local time: 08:00
PRO pts in category: 628
Grading comment
dziekuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search