KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

hochschiebbar

Polish translation: dające się regulować w pionie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochschiebbar
Polish translation:dające się regulować w pionie
Entered by: Mariusz Wstawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Sep 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / wkłady kominkowe
German term or phrase: hochschiebbar
Montagefolge:
1. Die Stellfüße sind dem Gerät aus Transportgründen beigelegt.
2. Vor dem Herausdrehen der Arretierungsschraube für die Gegengewichte (Transportsicherung bei hochschiebbaren Kamineinsätzen) Gerät zum Einschrauben der Stellfüße vor- sichtig auf den „Rücken“ legen.
3. Nach dem Aufstellen und Ausjustieren des Gerätes sind die Kontermuttern der Stellfüße festzuziehen, um einen sicheren Stand zu gewährleisten. Der Kamineinsatz muss absolut lot- und waagerecht stehen!
4. Ein horizontaler Anschluss an den Schornstein ist stufenlos durch Verdrehen der Abgas-Kuppel möglich.
5. Soll der Anschluss oben erfolgen, den Verschlussdeckel
entsprechend wechseln.
6. ACHTUNG: Alle hochschiebbaren Geräte sind auf Bauart A1 eingestellt. Bitte vor dem Einbau, wenn nötig, auf Bauart A
über Gewichtszugabe umrüsten. Im eingebauten Zustand
nicht mehr möglich!
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 14:44
dające się regulować w pionie
Explanation:
możliwa regulacja w pionie
tak to widzę
Selected response from:

Fiolka
Local time: 14:44
Grading comment
dziękuję za pomoc

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dające się regulować w pionieFiolka


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dające się regulować w pionie


Explanation:
możliwa regulacja w pionie
tak to widzę

Fiolka
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search