KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Hypokaustenanlage

Polish translation: hypokaustum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hypokaustenanlage
Polish translation:hypokaustum
Entered by: Mariusz Wstawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Sep 18, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wkłady kominkowe
German term or phrase: Hypokaustenanlage
Bei Kaminanlagen die bestimmungsgemäß die Wärmeabgabe über die äußere Kaminverkleidung (Grundofen, Hypokaustenanlage, Anlagen mit verschließbaren Konvektionsluftöffnungen etc.) also über Wärmestrahlung der Verkleidung an die Umgebung abgeben, sind folgende Punkte unbedingt zu beachten
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 19:36
hypokaustum
Explanation:
Kiedyś widziałem ilustrację w czasopiśmie budowlano-mieszkaniowym i było to coś w rodzaju ogrzewanej (ceramicznej lub kamiennej) ławy, na której można się położyć. Nie wiem, czy był to szczególny przypadek, czy zwsze to tak wygląda.
Selected response from:

Tomasz Cholewa
Local time: 19:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hypokaustumTomasz Cholewa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypokaustum


Explanation:
Kiedyś widziałem ilustrację w czasopiśmie budowlano-mieszkaniowym i było to coś w rodzaju ogrzewanej (ceramicznej lub kamiennej) ławy, na której można się położyć. Nie wiem, czy był to szczególny przypadek, czy zwsze to tak wygląda.

Tomasz Cholewa
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search