KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Gliederradiator

Polish translation: grzejnik żeberkowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gliederradiator
Polish translation:grzejnik żeberkowy
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Oct 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Folder reklamowy grzejnika
German term or phrase: Gliederradiator
Nie bardzo wiem, jak to ugryźć. W języku polskim chyba nie używa się terminu "radiator" dla grzejników przekazujących ciepło na drodze promieniowania. I jeszcze słowo "Glieder": może "wielożebrowy", "wielopłytowy"?
maczek
Local time: 17:21
grzejnik żeberkowy
Explanation:
grzejnik żeberkowy

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-10-19 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

niem. Radiator najczesciej nie oznacza urzadzenia oddawajacego cieplo glownie poprzez prowmieniowanie, ale ogolnie grzejnik.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:21
Grading comment
Sugerowałem się przeciwstawieniem Radiator/Konvektor. Teraz jest jasne, o co chodziło. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4grzejnik żeberkowy
Crannmer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grzejnik żeberkowy


Explanation:
grzejnik żeberkowy

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-10-19 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

niem. Radiator najczesciej nie oznacza urzadzenia oddawajacego cieplo glownie poprzez prowmieniowanie, ale ogolnie grzejnik.

Crannmer
Local time: 17:21
PRO pts in category: 628
Grading comment
Sugerowałem się przeciwstawieniem Radiator/Konvektor. Teraz jest jasne, o co chodziło. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search