KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Fertigheizkörper

Polish translation: grzejnik gotowy do montażu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fertigheizkörper
Polish translation:grzejnik gotowy do montażu
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Oct 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Folder reklamowy grzejnika
German term or phrase: Fertigheizkörper
Jak można to rozumieć? Przecież grzejniki kupuje się już w stanie gotowym, a nie do montowania, jak w Ikei:)
Czy może chodzić o grzejniki z wbudowanym zaworem grzejnikowym i głowicą termostatyczną (zawór to element wykonawczy, połączony bezpośrednio z przewodem zasilającym, a głowica to "pokrętło", na którym nastawia się żądaną temperaturę i które steruje zaworem)?
maczek
Local time: 19:57
grzejnik gotowy do montażu
Explanation:
grzejnik gotowy do montażu

czyli z zaworem (ale bez termostatu czy aktuatora), korek (spustowym) i odpowietrznik itp.

http://www.google.de/search?gbv=2&hl=de&q=Gotowy do montażu ...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:57
Grading comment
Aha, czyli jest to grzejnik gotowy do podłączenia do instalacji (czyli do przewodów), ale jeszcze nie gotowy do pracy (bo bez głowicy termostatycznej). Eh, te niuanse. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1grzejnik gotowy do montażu
Crannmer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grzejnik gotowy do montażu


Explanation:
grzejnik gotowy do montażu

czyli z zaworem (ale bez termostatu czy aktuatora), korek (spustowym) i odpowietrznik itp.

http://www.google.de/search?gbv=2&hl=de&q=Gotowy do montażu ...



Crannmer
Local time: 19:57
PRO pts in category: 628
Grading comment
Aha, czyli jest to grzejnik gotowy do podłączenia do instalacji (czyli do przewodów), ale jeszcze nie gotowy do pracy (bo bez głowicy termostatycznej). Eh, te niuanse. Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waldek Fortuna
2 days18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search