Kompaktheizkörper (ohne Ventil)

Polish translation: grzejnik kompaktowy (bez zaworu)

19:22 Oct 19, 2007

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Folder reklamowy grzejnika

German term or phrase: Kompaktheizkörper (ohne Ventil)

Całe zdanie brzmi tak:

"Der xxx kann auch als Kompaktheizkörper ohne Ventil eingesetzt werden."

Czy jest jakaś różnica między grzejnikiem kompaktowym a grzejnikiem zaworowym? W jaki sposób dokonuje się (jeśli w ogóle) regulacji mocy grzejnika bezzaworowego? Można by ewentualnie przyjąć, że jest to grzejnik pracujący cały czas na maksymalnej mocy, ale potrzebny jest przynajmniej element zatrzymujący jego pracę (np. zawór odcinający).

maczek KudoZ activity Questions: 607 (3 open) (35 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 24
Local time: 03:08

Polish translation:grzejnik kompaktowy (bez zaworu)

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/2146900

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-19 19:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bei den "Sonderheizkörpern" werden derzeit nur Kompaktheizkörper bzw. Ventilheizkörper ohne Ventil (Ventil wird demontiert und die Muffe wird für den ...
www.freepatentsonline.com/EP1491828.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-19 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

podejrzewam, że zawór jest mimo wszystko, natomiast nie jest wbudowany w grzejniku:
http://www.bimsplus.com.pl/produkty/dzial/417.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-19 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Grzejniki typu RDB wykonane
są bez zaworu
termostatycznego. Regulację
cieplno-hydrauliczną
przeprowadza się wyłącznie na
odcięciach.

http://www.regulus.com.pl/download/grzejniki regulus-system....

Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 03:08

Grading comment

Dziękuję, teraz wiem mniej więcej, w jaki sposób działa taki grzejnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

grzejnik kompaktowy (bez zaworu)

Mariusz Wstawski

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grzejnik kompaktowy (bez zaworu)

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 105

Grading comment

Dziękuję, teraz wiem mniej więcej, w jaki sposób działa taki grzejnik.

Notes to answerer

Asker: Ale jak działa taki grzejnik (jak zatrzymuje się jego pracę, skoro nie posiada żadnego zaworu)?

Asker: A, teraz rozumiem. Czyli, że w idealnym przypadku grzejnik taki (albo ich zespół) jest np. podłączony do własnego kotła, który steruje jego lub ich pracą (parametrami temperatury i przepływu wody, który może być także zerowy). Jeśli grzejnik/zespół grzejników nie pracuje na wydzielonym obiegu kotłowym, to należy stosować zawór odcinający. Na pewno istnieją kotły, które mogą realizować szereg niezależnych obiegów o różnych parametrach.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations