https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/construction-civil-engineering/2358925-yacht-schiff-fahrzeug.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Yacht/ Schiff/ Fahrzeug

Polish translation: jacht / statek / pojazd (wodny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Yacht/ Schiff/ Fahrzeug
Polish translation:jacht / statek / pojazd (wodny)
Entered by: skowronek

13:08 Jan 17, 2008
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Yacht/ Schiff/ Fahrzeug
mam umowę sprzedaży jachtu
typ - Rival 32, produc. Marcon, w umowie jest on określany dość luźno - raz jako Yacht, potem jako Schiff, potem jako Fahrzeug
jak z tego wybrnąć? (dokument uwierzytelniony)
proszę o pomoc
klick
Poland
Local time: 16:04
jacht / statek / pojazd (wodny)
Explanation:
Wydaje mi się, że rzeczy te się nie wykluczają. Po prostu "Fahrzeug" jest wyrażeniem nadrzędnym, w jego podzbiorze znajduje się "Schiff" a w tegoż podzbiorze jest właśnie "Yacht".
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 16:04
Grading comment
dzięki

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3jacht / statek / pojazd (wodny)
skowronek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
jacht / statek / pojazd (wodny)


Explanation:
Wydaje mi się, że rzeczy te się nie wykluczają. Po prostu "Fahrzeug" jest wyrażeniem nadrzędnym, w jego podzbiorze znajduje się "Schiff" a w tegoż podzbiorze jest właśnie "Yacht".


    Reference: http://www.is.gdansk.pl/index.php?option=com_content&task=vi...
skowronek
Germany
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
24 mins
  -> dzięki
agree  iceblue
44 mins
  -> dzięki
agree  Crannmer: zamiast statku uzylbym tu jednak cos innego. Np. jednostke.
1 hr
  -> Dzięki. Statek raczej też może być, przynajmniej w encyklopedii "Wiem" jako rodzaj statku też wymieniony jest jacht, ale jednostka pewnie lepsza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations