KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Regiearbeiten

Polish translation: Prace/roboty pozaplanowe lub nieprzewidziane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regiearbeiten
Polish translation:Prace/roboty pozaplanowe lub nieprzewidziane
Entered by: kdrzyzga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Apr 29, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Regiearbeiten
Viele nachträglich aufgetretenen Kosten, die zur Verteuerung einer Baumaßnahme führen, sind auf Regiearbeiten zurückzuführen. Regiearbeiten sind Arbeiten, die aufgrund einer nicht vorhergesehenen (nicht geplanten) Entwicklung erforderlich und nach Zeitaufwand bezahlt werden, also Stundenlohnarbeiten. Hierbei wird die Art und Weise der Durchführung der Arbeiten auf der Baustelle abgesprochen.
kdrzyzga
Local time: 20:24
Prace/roboty pozaplanowe lub nieprzewidziane
Explanation:
Uwaga na słowo "prace" - na placach budów raczej przytjmuje się "roboty".
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 20:24
Grading comment
Bardzo dziekuje. O tym myslalam, ale nie wiedzialam ze takie pojecie na pewno istnieje.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Prace/roboty pozaplanowe lub nieprzewidziane
Adam Bielaczyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prace/roboty pozaplanowe lub nieprzewidziane


Explanation:
Uwaga na słowo "prace" - na placach budów raczej przytjmuje się "roboty".

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Bardzo dziekuje. O tym myslalam, ale nie wiedzialam ze takie pojecie na pewno istnieje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz
3388 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search