KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Wassertöpfen

Polish translation: odwadniacz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Apr 29, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Wassertöpfen
Schacht mit Wassertöpfen na oczyszczalni ścieków - wirówki wodne ?
thx z góry
tubylec
Local time: 04:17
Polish translation:odwadniacz
Explanation:
odwadniacz - patrz http://colag.petroleumlampen.de/luftgas.html
Der verhältnismäßig große Gehalt des Luftgases an Wasserdampf kann infolge der Niederschlagung von Wasser in den Leitungen bei starkem Sinken der Außentemperatur zu Störungen Anlaß geben, sofern dem nicht durch künstliche Trocknung des Gases oder durch Anlegung von Wassertöpfen in den Leitungen vorgebeugt wird.

lub http://www.thyssen-schachtbau.de/deutsch/news/report/rep99d....
Es handelte sich um den Ausbau von 19 alten und den iedereinbau von acht neuen Kondensatprüfstellen (Wassertöpfen) in die Gashochdruckleitung Bergisch Gladbach-Derschlag,

naczynie przelewowe - patrz http://www.gas-ullrich.com/www/pdf/Ullrich_internet.pdf
Selected response from:

Marek M
Local time: 04:17
Grading comment
super dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3odwadniaczMarek M


  

Answers


3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odwadniacz


Explanation:
odwadniacz - patrz http://colag.petroleumlampen.de/luftgas.html
Der verhältnismäßig große Gehalt des Luftgases an Wasserdampf kann infolge der Niederschlagung von Wasser in den Leitungen bei starkem Sinken der Außentemperatur zu Störungen Anlaß geben, sofern dem nicht durch künstliche Trocknung des Gases oder durch Anlegung von Wassertöpfen in den Leitungen vorgebeugt wird.

lub http://www.thyssen-schachtbau.de/deutsch/news/report/rep99d....
Es handelte sich um den Ausbau von 19 alten und den iedereinbau von acht neuen Kondensatprüfstellen (Wassertöpfen) in die Gashochdruckleitung Bergisch Gladbach-Derschlag,

naczynie przelewowe - patrz http://www.gas-ullrich.com/www/pdf/Ullrich_internet.pdf



    Reference: http://www.zamkon.pl/wz200.html
    Reference: http://www.utrzymanieruchu.pl/obsluga_plynow2.php4?num=69
Marek M
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
super dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search