KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Sägezahnaufstellung 2-reihig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sägezahnaufstellung 2-reihig
es geht um die Pkw-Aufstellung auf einem Parkplatz
Christine Zornow
Local time: 07:42
Advertisement


Summary of answers provided
4Ustawienie (pojazdów) ukośne, w dwóch rzędach
Adam Bielaczyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ustawienie (pojazdów) ukośne, w dwóch rzędach


Explanation:
Myślę, że to najsensowniejszy wariant. Pisanie kalek z j. niemieckiego nie miałoby IMHO w tym kontekście większego sensu.
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-01 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że w polskim trzeba użyć jednego tłumaczenia dla obu wyrażeń niemieckich. Można by spróbować "ustawienie w ząbek", ale to raczej tylko żartem. ;-)

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Dzięki, a czy nie istnieje inny wariant tłumaczenia? Bo mam jeszcze drugi wyraz "Schrägaufstellung", a to przetłumaczyłabym jako ustawienie skośne.

Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search