KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Heizhaus

Polish translation: kotłownia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heizhaus
Polish translation:kotłownia
Entered by: Alexander Ryshow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Feb 7, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Heizhaus
Kontekst: Baugrundgutachten

Das ehemals durch eine Gärtnerei genutzte Gelände ist im zukünftigen Zufahrtsbereich mit Garagen bebaut und überwiegend mit Beton befestigt. Im zukünftigen Gebäudebereich befinden sich 2 Gewächshäuser mit angeschlossenem Heizhaus sowie die Fundamentreste bereits abgerissener Gewächshauskonstruktionen. Entlang der südlichen Grenze des Untersuchungsgebietes (in Richtung Brachfläche) befinden sich mehrere Haufwerke bestehend aus Garten- und Gärtnereiabfällen.
patryk80
Local time: 07:22
kotłownia
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-02-07 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kotłownia – pomieszczenie, przedział statku, lub okrętu, albo budynek, w którym znajduje się kocioł parowy albo grzewczy. Na statku część siłowni, przeważnie wydzielona. W odniesieniu do okrętownictwa termin archaiczny.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:22
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3kotłownia
Alexander Ryshow


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kotłownia


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-02-07 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kotłownia – pomieszczenie, przedział statku, lub okrętu, albo budynek, w którym znajduje się kocioł parowy albo grzewczy. Na statku część siłowni, przeważnie wydzielona. W odniesieniu do okrętownictwa termin archaiczny.


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: tu: kotłownia grzewcza. BTW w odniesieniu do okretownictwa termin wcale nie jest archaiczny :-)
11 mins
  -> Danke!

agree  Anna Goebel
3 hrs
  -> Danke, Anna!

agree  xxxBozena55
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search