This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Wärmedurchlaßwiderstand

Polish translation: oporność cieplna/ współczynnik izolacji cieplnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wärmedurchlaßwiderstand
Polish translation:oporność cieplna/ współczynnik izolacji cieplnej
Entered by: Dariusz Kozłowski

08:50 Mar 9, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauprodukte, D�mmmaterialien
German term or phrase: Wärmedurchlaßwiderstand
Wärmedämmauskleidung aus Mehrschichtplatten
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 22:25
oporno¶ć cieplna
Explanation:
ROTAFLEX
... Oporno¶ć cieplna R w zależno¶ci od grubo¶ci i grupy przewodnictwa cieplnego. ... 0,031-0,035,
0,036-0,040. Grubo¶ć izolacji w mm, Oporno¶ć cieplna R. ...
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 22:25
Grading comment
Tak naprawdę chyba żadna odpowiedź nie była całkowicie zła. W pierwszym momencie najbardziej spodobała mi się odpowiedż A.L.
W tekście użyłem jednak i tak trochę karkołomnego tworu "oporność dla przenikalności cieplnej". "Masło maślane", ale myślę, że fachowiec będzie rozumiał - wydawało mi się to rozwiązaniem bezpiecznym, kiedy merytorycznie nie mogę rozstrzygnąć na 100%, kto podał "najbardziej prawidłową odpowiedź". Mimo 12 lat pracy i setek tekstów technicznych, które przeszły przez moje ręce...
Punkty jednak przyznać mogę tylko jednej odpowiedzi...

Tak, czy owak - dziękuję wszystkim odpowiadającym.

Pozdrawiam
DK

PS
A tak post factum - do zastanowienia dla odpoiwdających na to pytanie: aco by było, gdyby to nazwać "współczynnik izolacji cieplnej/ termicznej"? Zdaje się, że o to tu przecież chodzi, prawda? :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ukryłem przez przypadek więc przeklejam mimo wszystko ponownie
SATRO
3 +1oporno¶ć cieplna
Iwona Domanska
4 -1współczynnik / wskaźnik skuteczności izolacji termicznej
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
współczynnik / wskaźnik skuteczności izolacji termicznej


Explanation:
Wärmedurchlaßwiderstand

Er wird auch Wärmedämmfähigkeit genannt, ist abhängig von der [Wärmeleitfähigkeit] des Bau- oder Dämmstoffs und von dessen Schichtdicke. Er gibt den Widerstand an, den ein Bauteil dem Abfließen oder Eindringen von Wärmeenergie entgegensetzt.

Odwrotność współczynnika przenikalności cieplnej.


Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ArturSz: sam wskaza³eœ ze terminy te sa uzywane zamiennie, a ich najpopularniejszy polski odpowiednik to wspó³czynnik przenikalnoœci cieplnej
27 mins
  -> Nie powiedzia³em, ¿e zamiennik, tylko ODWROTNOŒÆ, czyli 1/k. B¹dŸ uprzejmy przeczytaæ i pomyœleæ, zanim napiszesz.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wärmedurchlaßwiderstand
oporno¶ć cieplna


Explanation:
ROTAFLEX
... Oporno¶ć cieplna R w zależno¶ci od grubo¶ci i grupy przewodnictwa cieplnego. ... 0,031-0,035,
0,036-0,040. Grubo¶ć izolacji w mm, Oporno¶ć cieplna R. ...


    Reference: http://www.rotaflex.cz/pl/management.htm
Iwona Domanska
Poland
Local time: 22:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tak naprawdę chyba żadna odpowiedź nie była całkowicie zła. W pierwszym momencie najbardziej spodobała mi się odpowiedż A.L.
W tekście użyłem jednak i tak trochę karkołomnego tworu "oporność dla przenikalności cieplnej". "Masło maślane", ale myślę, że fachowiec będzie rozumiał - wydawało mi się to rozwiązaniem bezpiecznym, kiedy merytorycznie nie mogę rozstrzygnąć na 100%, kto podał "najbardziej prawidłową odpowiedź". Mimo 12 lat pracy i setek tekstów technicznych, które przeszły przez moje ręce...
Punkty jednak przyznać mogę tylko jednej odpowiedzi...

Tak, czy owak - dziękuję wszystkim odpowiadającym.

Pozdrawiam
DK

PS
A tak post factum - do zastanowienia dla odpoiwdających na to pytanie: aco by było, gdyby to nazwać "współczynnik izolacji cieplnej/ termicznej"? Zdaje się, że o to tu przecież chodzi, prawda? :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArturSz: w³aœciwie z technicznego punktu widzenia jest to najlepsza odpowiedz, jednak przyjê³o sie to nazywaæ wspó³czynnikiem przenikalnoœci cieplnej
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Wärmedurchlaßwiderstand
Ukryłem przez przypadek więc przeklejam mimo wszystko ponownie


Explanation:
współczynnik przenikalności cieplnej / ciepła (k)

To jest dokładnie to samo, co w przypadku stolarki okiennej i szyb

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-09 08:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Izolacja cieplna

U [W/m2K] - współczynnik przenikalności cieplnej. Określa właściwości ciepłochronne okna. Im jest on mniejszy, tym lepiej.

http://dom.gazeta.pl/dom/1,50802,1685814.html

disagree Andrzej Lejman: to Wärmeleitfähigkeit 2 mins
agree ArturSz: ja się jednak zgodze z powyższym, oto co znalazlem w specjalistycznym słowniku Er wird auch Wärmedämmfähigkeit genannt, ist abhängig von der [Wärmeleitfähigkeit] des Bau- oder Dämmstoffs und von dessen Schichtdicke. Er gibt den Widerstand an, den ein Baut 30 mins
neutral Iwona Domanska: Tyle że dokładnie tak± definicję podał Andrzej Lejman w swojej odpowiedzi :*


SATRO
Poland
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search